What Does Zechariah 10:7 Mean in the King James?
And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙mighty manH1368 אֶפְרַ֔יִםEphraimH669 וְשָׂמַ֥חrejoiceH8055 לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃
Vehaiv khegibor efrayim vesamach libam kemo-yayin uvenehem yiru vesamechu yagel libam baAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ephraim, once cast off, grows strong as a warrior, and joy floods its inner center like wine, until the next generation sees it, shares the gladness, and springs up inside toward the LORD.
THE MEANING
This is the part of you that was scattered, the part that felt cast off and weak. It does not stay that way. Strength returns to it, and with the strength comes a joy that rises from the inside the way wine warms the whole body. That joy does not stay with you. What grows from you sees it and catches it, and their inner life leaps toward the LORD as well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been scattered and cast off can at best be patched together, when the verse sees it rising strong, glad and fruitful for those who come after.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
Samach, behind “rejoice”, pictures brightening up: joy lighting the face and lifting the whole person. The verb sounds twice in this line, first for the parents and then for their offspring, so the light that comes on in one generation comes on again in the next. Joy here is not kept; it is caught.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, and the verse sets this joy beside wine, so the brightening reads as a celebration shared at one table.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Gibbor, behind “mighty man”, is the one who grows strong and prevails over resistance. Just before this line Ephraim’s people are described as though cast off; here the same people become the one who prevails. The strength is not borrowed armor but something growing up from within.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah is strength shown in deeds, the might that actually prevails rather than merely existing.
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
The name “Ephraim” carries the nature of double fruit. The verse bears fruit twice over: joy in the parents, then joy in the children who see it. What looked barren in its scattering turns out to be the one that yields a second harvest. אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) and פְּרִי (pᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is fruit, the crop a living thing puts out, and the verse ends with fruit: offspring who carry the gladness forward.
THE PATTERN
Joy that rises in the LORD begins at the inner center and spreads outward, into the body, the voice and the generations that follow.
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.THE THREAD
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.The psalm’s line “my heart shall rejoice in thy salvation” closes on the very movement this verse closes on: the inner center springing up toward the LORD. The psalm names what it springs toward, deliverance, and that is exactly what the strengthened, gathered people of Ephraim have just received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
