What Does Leviticus 4:18 Mean in the King James?

And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
Leviticus 4:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן׀ עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙bottomH3247 מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Umin-hadam yiten al-karnot hamizbeach asher lifne Adonai asher beohel moed veet kal-hadam yishpokh el-yesod mizbach haola asher-petach ohel moed.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

For the hidden straying of the whole assembly, the priest touches the life-blood to the projecting points of the inner altar in the LORD’s presence, then empties every remaining drop at the base of the great altar at the entrance.

This is the offering for a straying no one saw, one that ran through the whole community until it came to light. The life given for it moves in two directions. A small part is carried inward, close to the curtain, and set on the altar’s highest, outermost points. Everything else is let go completely, down into the ground at the threshold where every approach begins, so that what went unseen in the whole of a people is met at both the innermost place and the entrance, and nothing of the given life is held back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a straying hidden from everyone’s sight lies beyond reach, since the verse meets it with a life emptied completely, down to the last drop, at the very ground the altar stands on.

שָׁפַךְ

shâphak

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

ש-פ-ך

The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.

“blood” renders shaphak, a verb that pictures liquid tipped out of a vessel until it flows away and is gone. Nothing is measured or kept in reserve. Joined to kol, the whole, the verb empties all the remaining life of the offering in one release at the base. ⁨שָׁפַךְ⁩ (shâphak) and ⁨שֶׁפֶךְ⁩ (shephek) come from a single root.

ALSO GROWS

shephek: an ash heap, where things are poured out

שֶׁפֶךְ

Shephek names the ash heap, the place where things are tipped out and left. In this chapter the rest of the bull is carried beyond the camp to exactly that kind of place, so the emptying at the altar’s base and the burning outside the camp form one continuous letting go.

More roots ›

יְסוֹד

yᵉçôwd

IN THIS VERSE

bottom

GROWS FROM

י-ס-ד

The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.

“bottom” is yesod, the firm base a structure is set on so that it can stand. The blood is not scattered across the altar’s surface but goes down to its footing, the lowest and most load-bearing part. What has gone wrong for the whole assembly is met at the ground the entire structure stands on.

ALSO GROWS

yâçad: to set, to establish

יָסַד

Yasad is the act of setting something down firmly so that it can stand. The poured life goes to the point where the altar was first set down, the place its whole height rests on.

קֶרֶן

qeren

IN THIS VERSE

horns

GROWS FROM

ק-ר-ן

The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.

“horns” is qeren, the horn that projects outward from a body. Elsewhere the same word carries power and even a beam of light. Here the blood touches the altar’s farthest-reaching points, the extremities nearest the curtain, before the rest descends to the base.

Life given for what has fallen short moves in two strokes: a touch on the altar’s projecting points, then a complete emptying at its base.

And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
Leviticus 4:7 · KJVFor the anointed priest’s own straying the same double motion appears, and the second stroke leaves nothing over when the priest “shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering”.
And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
Exodus 29:12 · KJVAt the priests’ consecration the first stroke is made by hand, as the instruction is to “put it upon the horns of the altar with thy finger” before the rest goes down to the base.
And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.
Ezekiel 43:20 · KJVThe future altar is purified the same way, since the command is that “thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it” so that the touch on its farthest points clears it.
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
Leviticus 17:4 · KJV

The same pouring verb, the same blood, and the same entrance of the meeting tent come back here, with the direction turned around. When a life is poured out away from that entrance, the verdict is that “he hath shed blood”, and the pouring becomes guilt that cuts a person off. Poured at the base by the entrance, the same act carries the assembly’s hidden straying away, so the place of the pouring decides whether it binds or releases.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 4:18 KJV Meaning