What Does Exodus 29:12 Mean in the King James?
And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣םbloodH1818 הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣םbloodH1818 תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹדbottomH3247 הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Velakachta midam hapar venatata al-karnot hamizbeach beetzbaekha veet-kal-hadam tishpokh el-yesod hamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A little of the offered bull’s life is touched to the altar’s upward-reaching corners by one finger, and every remaining drop is emptied out at the altar’s base, so that none of that life is held back.
THE MEANING
The life that has been given is handled in two motions. A small mark of it goes up to the highest, outreaching points of the place of offering. Everything else goes down, emptied without measure to the ground the altar stands on. Read inwardly, the altar is the place in the reader where life is surrendered, and what is surrendered there is not rationed or kept in reserve: it is touched upward once, then released downward in full until it rests at the foundation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near can be done while quietly keeping back a portion of one’s own life.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life of the animal that once moved through its body. Emptied at the base of the altar, that moving life comes to rest and lies quiet on the ground. The offering ends not in noise or motion but in a hush, the coursing life brought to stillness. דָּם (dâm) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
More roots ›
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pour
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“pour” is shaphak, the emptying of a vessel until its contents flow away. The verb here is total: what remains after the finger’s touch is not placed or measured but released, all of it, downward. Nothing is carried back from the altar.
יְסוֹד
yᵉçôwd
IN THIS VERSE
bottom
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“bottom” is yesod, the firm base a structure is set upon so it can stand. The whole of the life is given to the place that holds the altar up, so the offering returns to what grounds everything above it.
ALSO GROWS
çôwd: an intimate circle sitting close in counsel
סוֹד
Sod names the close circle where counsel is shared in confidence; the life emptied at the altar’s lowest point reaches its most hidden, intimate ground rather than its visible heights.
THE PATTERN
Offered life is handled in two movements: a small touch lifted to the high places, and a full release of the rest down to the ground.
And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.THE THREAD
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.This is the command carried out, holding the same blood, finger, corners, emptying and base. It names what the double motion does: the line “purified the altar” shows that the full emptying of life is what clears the place of offering and makes it set apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
