What Does Leviticus 9:9 Mean in the King James?

And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
Leviticus 9:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַ֠יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮bloodH1818 אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔םbloodH1818 וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣םbloodH1818 יָצַ֔ק אֶל־יְס֖וֹדbottomH3247 הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Vayakrivu bene aharon et-hadam elaiv vayitbol etzbao badam vayiten al-karnot hamizbeach veet-hadam yatzak el-yesod hamizbeach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Aaron takes the life of his own offering on his finger, touches it to the four projecting points of the altar, and then empties all the rest at its base, so the place of meeting is marked by life from its outermost edges down to the ground it stands on.

His sons close the gap between the offering and his hands. He lowers a single finger into what was alive a moment ago. Only a touch goes up to the four points that reach outward. Everything else goes down, unseen, into the earth beneath the structure. The part of you that pushes out into the world receives a trace, and the hidden ground under you receives the whole.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is given belongs only at the high and visible places, because the verse touches a little to the heights and gives every remaining drop to the base.

דָּם

dâm

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

The word dam, “blood”, names the life fluid of the slaughtered calf. Its root pictures motion coming to rest, and that is what the verse shows: what once coursed through a living body now lies still on a fingertip and then sinks motionless into the earth. ⁨דָּם⁩ (dâm) and ⁨דָּמַם⁩ (dâmam) come from a single root.

ALSO GROWS

dâmam: be silent, stop

דָּמַם

Damam is to fall silent or come to a stop. In the verse, a life that moved through the animal finishes its moving and settles into quiet at the ground.

More roots ›

יְסוֹד

yᵉçôwd

IN THIS VERSE

bottom

GROWS FROM

י-ס-ד

The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.

Yesod, “bottom”, is the base a structure rests on, the part no one looks at. The verse sends the greater share of the offered life there rather than upward, so the lowest and most hidden part of the altar receives the most.

ALSO GROWS

yâçad: to set, to establish

יָסַד

Yasad is to set something firmly so it stands. The life given at the bottom of the structure is what the verse sets underneath it.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

The verb qarav, “brought”, means to close the space between two things. The sons do this for their father, and the life they hand him is what closes the space between the offering and the one who stands before the LORD.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift presented by drawing it close. Here the life of the offering is not only carried across a distance; it becomes the drawing close itself.

Offered life is touched to the projecting edges and then given wholly to the hidden ground, so that meeting is marked from its reach down to its base.

And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
Exodus 29:12 · KJVThe instruction to “pour all the blood beside the bottom of the altar” gives the entire remainder to the unseen base, the same downward giving this verse performs.
And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.
Ezekiel 43:20 · KJVThe command to “thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it” shows the same touch of life reaching every projecting point.
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
Exodus 12:22 · KJVThe word to “dip it in the blood that is in the bason” lowers an instrument into life before applying it, just as the finger is lowered here.
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
Leviticus 8:15 · KJV

In that verse Moses does the very same things: life on the finger, a touch to the projecting points, and the remainder emptied at the base. It also names what those actions accomplish, which is cleansing the altar, setting it apart, and covering it. Now Aaron’s own hand repeats what was first done for him, and the act passes from the one who served him to the one who serves.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 9:9 KJV Meaning