What Does Ezekiel 9:4 Mean in the King James?
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלוֹ עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְmidstH8432 הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְmidstH8432 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜וmarkH8420 עַל־מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃
Vayomer Adonai elo avor betokh hair betokh yerushalim vehitvita tav al-mitzchot haanashim haneenachim vehaneenakim al kal-hatoevot hanaasot betokhah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the strike falls, the LORD sends one figure across the very center of Jerusalem to set a “mark” on the brows of those who still groan over the detestable things done inside her, and these alone are spared.
THE MEANING
Before anything is struck, someone crosses the heart of the city looking for one thing: who still feels it. Read inward, the city is a person’s own inner world, and the detestable things are done at its center, not out at the edges. What is signed and kept is not the part that has stayed spotless. It is the part that still groans and has not gone numb to what is happening within. The verses that follow are fierce, and this one does not soften them; the only shelter it names is grief that has not fallen silent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that numbness is safety, that the one who stops feeling the wrong inside is the one who is protected.
THE ROOT
תָּו
tâv
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
ת-ו-ה
The root means to draw or place a visible mark on a surface.
“mark” is tav, a mark or signature scratched onto a surface, the sign that says whose a thing is. Here it is placed on the brow, the most exposed place on a person, where nothing can hide it. The sign is not earned by doing; it is laid on those whose grief has already shown who they are. תָּו (tâv) and תָּוָה (tâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tâvâh: to mark a limit, or to grieve
תָּוָה
This word means both to mark out a limit and to grieve, and that double sense is the verse’s own logic: the sign on the brow lands only on those already grieving the limit that has been crossed.
More roots ›
אָנַח
ʼânach
IN THIS VERSE
sigh
GROWS FROM
א-נ-ח
It is to let out a low, strained groan under pain or distress.
“sigh” is anach, a low, strained groan let out under pain. It is not a verdict or a protest but a sound the body makes when it cannot stop feeling what is wrong. The verse sets it beside a second verb of groaning, so the ones being sought are doubled in their distress.
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” is tavek, the middle pictured as the place where a thing is cut in two. The word comes three times in the verse: the figure crosses the middle of the city, and the detestable things are done in her middle. The center split open by what is done there is the very center the marker walks through.
ALSO GROWS
tôk: oppression, fraud
תֹּךְ
Tok names oppression and fraud, the corruption that lodges at a center; the detestable things in this verse are not at the city’s edge but eating at her core.
THE PATTERN
When judgment passes through, a sign of belonging on the brow is the line between those struck and those spared.
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads.And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.THE THREAD
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.In this psalm, “Rivers of waters run down mine eyes” over instruction left unguarded, which is exactly the grief the sign in Ezekiel goes looking for. The one who weeps there is the one who would be signed here: not flawless, but still undone by what is being done around and within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
