What Does Esther 8:15 Mean in the King James?
And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א׀went outH3318 מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁapparelH3830 מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃
Umaredokhai yatza milifne hamelekh bilvush malkhut tekhelet vachur vaateret zahav gedola vetakhrikh butz veargaman vehair shushan tzahala vesamecha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mordecai, who wore sackcloth for his people, leaves the king’s presence wrapped in the kingdom’s own clothing and a golden crown, and Shushan, once bewildered, rings out with joy.
THE MEANING
The part of you that kept faith in sackcloth and refused to bow is not left in mourning. It comes out from the king’s presence clothed in what belongs to the kingdom, and gold now rests on the head that once was covered in ashes. The whole inner city that went numb and confused when the death decree was read now rings out bright. Nothing in it was rebuilt; the same city simply hears a different word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sackcloth you put on in grief is the clothing you will always wear.
THE ROOT
לְבוּשׁ
lᵉbûwsh
IN THIS VERSE
apparel
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“apparel” renders levush, what wraps around a body. Mordecai once wrapped himself in mourning and refused the clothes Esther sent him. Now the wrapping comes from the kingdom itself, and he does not reach for it; it is placed on him as he leaves the king’s presence. לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) and לָבַשׁ (lâbash) come from a single root.
ALSO GROWS
lâbash: wrap around, put on clothing
לָבַשׁ
Lavash is the act of putting on clothing, the very act by which Mordecai wrapped himself in sackcloth when the decree of death went out, so the verse answers that grief with a new wrapping.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” renders yatsa, passing from inside through an opening to the outside. Mordecai has gone out into the city before, carrying a loud and bitter outcry. This going out carries the opposite: what was settled in the inner presence of the king now passes out through the door and into the streets.
צָהַל
tsâhal
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
צ-ה-ל
The root pictures something ringing out bright and clear, like a flash of light or a horse’s shrill neigh.
“rejoiced” renders tsahal, a sound that rings out bright and clear, like a flash of light or a horse’s shrill neigh. It is not a murmur of relief. It is a piercing, shining cry, which is why the very next line can speak of light breaking out among the Jews.
THE PATTERN
When the one who stayed faithful in hiddenness is clothed by the throne and sent out, the sound of the whole community turns from distress to joy.
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.THE THREAD
The posts went out, being hastened by the king’s commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.When the first decree went out from Shushan, the line ends with “the city Shushan was perplexed”, its life knocked loose while the king and Haman sat drinking. Here the runners have gone out again, and the same city now rings bright, because a different man walks out from the king. The confusion was never the city’s nature; it was the sound of the word it had been given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
