What Does Judges 16:3 Mean in the King James?

And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.
Judges 16:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙cityH5892 וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַbarH1280 וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃

Vayishkav shimshon ad-chatzi halayla vayakam bachatzi halayla vayeechoz bedaltot shaar-hair uvishte hamzuzot vayisaem im-habriach vayasem al-ketefaiv vayaalem el-rosh hahar asher al-pene chevron.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While the watchers sit silent at the entrance waiting for daylight to kill him, Samson rises in the dead of night, tears out the whole gateway that was meant to enclose him, posts and bolt together, and hauls it on his own back up a height toward Hebron.

The trap closes around the very place your own appetite led you into, and its watchers stay quiet, sure that morning will finish what the night began. Something in you wakes in the half of the night no one was guarding. It does not look for a gap in the wall: it uproots the entire threshold and carries it upward, so the thing built to hold you becomes a load you bear to the high ground. Yet this same strength, walking off with the gate, is about to walk into a valley where it will be bound.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an enclosure you walked into can only be left by stealth, as though the barrier itself always has the final word.

נָסַע

nâçaʻ

IN THIS VERSE

went away

GROWS FROM

נ-ס-ע

At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.

The verb “went away” is nasa, the word for pulling tent stakes out of the ground so a camp can move on. Samson treats the fixed, fortified threshold of a walled town as though it were a tent peg. What was built never to move becomes the first leg of a journey. ⁨נָסַע⁩ (nâçaʻ) and ⁨מַסַּע⁩ (maççaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey

מַסַּע

Massa names one stage of travel between campsites, so the uprooting in this verse is already a departure and not only a demolition.

More roots ›

בְּרִיחַ

bᵉrîyach

IN THIS VERSE

bar

GROWS FROM

ב-ר-ח

The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.

“bar” is beriach, the beam that slides straight across a doorway to hold it shut. Its root pictures a sudden dash across, like a body bolting away. In this verse the lock does not stay behind to keep anyone in; it goes with him whole, and the thing meant to stop running is itself made to run.

ALSO GROWS

bârach: to bolt, to flee suddenly

בָּרַח

Barach means to bolt, to flee suddenly; the device built against escape carries the very picture of escape inside it.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” is ir, a place kept by a waking watch, from a root of rousing someone out of sleep into alertness. All night the men keep that watch in silence, waiting for light. It is the one lying in the dark who truly wakes, and the watch is left guarding an opening that no longer exists.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake or stir up; the alertness of the watchers is outdone by the one they assumed lay asleep.

Strength from God does not sneak around the barrier that encloses a person; it breaks the barrier itself and rises through it.

For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
Psalm 107:16 · KJVThe psalm says “For he hath broken the gates of brass”, naming the barrier itself, not a way around it, as what gives way.
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
Acts 2:24 · KJVActs frames rising as release, saying “because it was not possible that he should be holden of it”, so the grip fails because the one inside cannot be kept.
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Isaiah 63:1 · KJVIsaiah pictures one coming up “travelling in the greatness of his strength”, strength moving forward under its own power rather than being contained.
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
Micah 2:13 · KJV

Micah holds the pair this verse holds: a gate, and a going up. There, “The breaker is come up before them”, and the gate becomes the road out rather than the wall that keeps a people in. Samson’s midnight climb is one body acting out what Micah sees for a whole people, with the LORD at their head.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 16:3 KJV Meaning