What Does Psalm 107:16 Mean in the King James?
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־שִׁ֭בַּרbrokenH7665 דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃cutH1438
Ki-shibar daltot nechoshet uveriche varzel gidea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD breaks open the bronze doors and brings down the iron bolts that hold the bound ones in, so the confinement that seemed final gives way.
THE MEANING
This is the cell of those who sit in darkness, bound because they pushed away the counsel of the Most High. The doors around them are bronze and the bolts are iron, the hardest things a hand can forge. Nothing in the verse opens by the prisoner’s own effort. Once the cry has gone up, the LORD breaks the doors and fells the bolts, and the enclosure that felt permanent comes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a door sealed by your own refusing stays sealed forever, as if the hardest metal could outlast the one who breaks it.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” translates shabar, to break something so that it splits apart. This is not a key turning in a lock. The door that held is ruined and cannot close again. Beside mishber, the opening a baby breaks through at birth, this breaking reads as a delivery as much as a destruction: what held the bound ones in gives way so they can come out. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the place where a child breaks out of enclosure into open life. Read beside this verse, the broken door becomes a passage out as well as a ruin.
More roots ›
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“bars” renders beriach, the bolt that slides straight across a door to hold it shut. The root pictures a sudden dash across, so the bolt is a swift motion frozen into a barrier. Here the bolt is iron, the strongest thing that could be laid across the way out.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Barach is the sudden dash of flight. Beside the bolt, it shows the very movement the prisoner longs for, held still and laid across the door. Once the bolt falls, that dash belongs to the one escaping.
גָּדַע
gâdaʻ
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
ג-ד-ע
The root describes cutting something off, especially felling or lopping it down.
“cut” is gada, to fell or lop down, the verb for bringing a tree to the ground. Iron does not yield to an axe, yet this verb treats it like wood. The strongest bolt comes down as simply as a branch.
THE PATTERN
The LORD breaks what holds a person enclosed from outside, and the way out is opened before anyone walks it.
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;THE THREAD
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:Isaiah 45:2 holds this verse’s breaking, its bronze doors, its iron bolts and its felling verb, all in one line. There the LORD speaks it forward as a promise: “I will break in pieces the gates of brass”. Here the same breaking is sung back as something he does, and the vow has become thanksgiving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
