What Does Joshua 2:1 Mean in the King James?

And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot’s house, named Rahab, and lodged there.
Joshua 2:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ־בִּן־נ֠וּן מִֽן־הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְאֶת־יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖בRahabH7343 וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה׃

Vayishlach yehoshua-bin-nun min-hashitim shenayim-anashim meraglim cheresh lemor lekhu reu et-haaretz veet-yericho vayelekhu vayavou bet-isha zona ushemah rachav vayishkvu-shama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joshua quietly sends scouts out from the acacia camp at Shittim to look over Jericho and its country, and the first place that takes them in is the dwelling of Rahab, a prostitute, where they stop and rest.

Before anything crosses into new ground in you, something goes ahead quietly to look. It does not move with banners. It walks in on foot, unannounced, and sees what is really there. The first place willing to receive it is not the gate, the palace or the king. It is the dwelling of the one the city treats as least, and that is where the ones you sent finally rest.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the way into what is promised must open through the respectable parts of a life, and that what is shamed or set aside in you could never be the door.

רָחָב

Râchâb

IN THIS VERSE

Rahab

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

“Rahab” carries the gloss wide, spacious, a place that spreads out from side to side and makes room. Inside a walled city braced against invasion, the one dwelling that opens wide enough to hold the strangers belongs to her. The verse lets the outsider at the margin become the widest space in Jericho. ⁨רָחָב⁩ (Râchâb) and ⁨מֶרְחָב⁩ (merchâb) come from a single root.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchab is a wide place, room to move, and the scouts entering a hostile land find exactly that: room, inside the walls, where they expected only danger.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent out

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sent out” renders shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forward. Joshua extends a part of his camp beyond itself, releasing the scouts from the place they have been gathered. Later in the chapter Rahab herself lets them go out of her window, so the one who receives the sent ones also becomes the one who releases them.

שָׁכַב

shâkab

IN THIS VERSE

lodged

GROWS FROM

ש-כ-ב

The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.

“lodged” renders shakab, to stretch the body out flat to rest, to stay the night. Before any searching, reporting or plotting, the first thing these mortal scouts do inside the land is let their bodies go still. The scene opens with that stillness, and the danger that follows has to find them already at rest.

Entry into promised ground opens through an outsider who receives those who are sent.

By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
Hebrews 11:31 · KJVThe letter remembers her for one act, “when she had received the spies with peace”, so her welcome becomes the measure of her trust.
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
James 2:25 · KJVJames counts her alignment as complete at the moment “when she had received the messengers”, showing that receiving the sent ones is itself the work.
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Matthew 1:5 · KJVThe line of the Anointed One runs through the same outsider, since “Salmon begat Booz of Rachab”, and the woman at the wall becomes a mother in the lineage of the king.
And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father’s household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.
Joshua 6:25 · KJV

Joshua, Rahab, Jericho and the act of sending all return together after the walls come down. Her life is kept “because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho”, so the quiet sending at the start of this chapter turns out to be what preserves her and her whole household. What went in hidden comes out as the reason she settles in Israel.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 2:1 KJV Meaning