What Does Matthew 1:5 Mean in the King James?
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ·RachabG4477 Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ·RuthG4503 Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·
Salmon de egennesen ton Booz ek tes Rhachab; Booz de egennesen ton Obed ek tes Rhouth; Obed de egennesen ton Iessai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The descent toward David passes through two women from outside Israel, a Canaanite harlot and a Moabite, so what looks foreign or shamed in a person belongs inside the line of life.
THE MEANING
This list of fathers stops to name two mothers, and both come from beyond the borders: a harlot from a city marked for ruin and a widow from Moab. Nothing about them is hidden or cleaned up, and the generations pass through them on the way to David. The part of a person that seems to belong to the wrong people, or to a past that cannot be shown, stands inside what is being born. Life keeps arriving through the very places a respectable record would omit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes to birth in a person must come from a clean and approved past.
THE ROOT
Ῥαχάβ
Rhacháb
IN THIS VERSE
Rachab
GROWS FROM
ρ-α-χ-α-β
Rachab
Rhachab, the Greek form behind “Rachab”, carries the sense wide, spacious. In a list built on fathers, the verse stops to name this woman as the one the next generation comes from. The line opens wide enough to hold a harlot from a condemned city, and it does not look away from who she is.
More roots ›
Ῥούθ
Rhoúth
IN THIS VERSE
Ruth
GROWS FROM
ρ-ο-υ-θ
Ruth
Rhouth, behind “Ruth”, carries the sense friend, companion. The name fits what this woman does: a Moabite with no claim on the family becomes kin by staying beside someone. The stranger within a person enters the family the same way, through companionship rather than credentials.
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
The verb behind “begat” is gennao: to father, to give birth, to cause to come into being. It sounds three times in the verse, and twice the woman the child comes from is named beside it. The father’s act is never the whole account of how life arrives. γεννάω (gennáō) and γενεά (geneá) come from a single root.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
Genea names a whole span of people born within a time, and each act of fathering in this verse adds one such span to the count that closes the list.
THE PATTERN
The line of life repeatedly passes through the person a closed community would have left outside.
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.THE THREAD
This verse holds the same four men in reverse order, climbing from son to father, and it names no mother at all. Set beside it, the two women in Matthew stand out as a choice: the same descent can be told without them, and this telling stops to say whom each child came from. A person’s history can be recited clean, or it can be told with its Rahab and its Ruth still in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
