What Does Ruth 1:16 Mean in the King James?
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּבreturnH7725 מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃
Vatomer rut al-tifgi-vi leazevekh lashuv meacharayikh ki el-asher telekhi elekh uvaasher talini alin amekh ami velohayikh elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ruth refuses to abandon the emptied Naomi or reverse course, and she binds her road, her nights, her belonging and her God to the one she will not leave.
THE MEANING
Every reasonable voice urges a return to what is familiar, and this line answers with a vow of total joining: road, nights, kin and God become one shared life. Inside you there may be a part that has lost everything and calls itself bitter, and beside it a part that will not abandon it. That second part stays through the dark hours instead of retreating toward safety. Belonging here is not inherited. It is made by staying, and the God of the emptied one becomes the God of the one who holds on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging is fixed by birth and that the one who has lost everything must be left to go on alone.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” decodes shuv, the motion of going back along the way one came. Naomi presses this verb on her daughters-in-law again and again, and Ruth refuses the backward road. Yet the chapter’s close still names her among those who return to Bethlehem, a place she has never stood in. Her return is not to what she left behind. It is toward what she chooses. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. Ruth’s refusal to go back is her answer to Naomi, and that answer becomes a return to a home she has never yet seen.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“leave” decodes azab, to release one’s hold and leave something behind. Ruth names the very act being urged on her: setting Naomi down on the road and walking away. She refuses to loosen her grip on the one who has lost everything.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty. Naomi is close to becoming exactly that, and Ruth’s vow keeps the emptied one from being abandoned to her emptiness.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” decodes am, a company of people gathered together. Ruth does not ask to be counted among Naomi’s kin by birth. She declares it, and the declaration makes it so, because in Hebrew a people begins as a joining.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with or alongside. Read through this word, a people is simply those who are with one another, and Ruth’s whole vow is to be with Naomi.
THE PATTERN
Belonging is formed by the one who chooses to stay with another, not by the bloodline one was born into.
And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.THE THREAD
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Beth-el. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el.Elisha is urged to stay behind and answers with the same refusal Ruth makes, built on the same verb of releasing one’s hold: “I will not leave thee”. In both scenes the elder presses the younger to turn aside, and the younger’s refusal to let go is what carries the story forward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
