What Does Matthew 8:19 Mean in the King James?
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺςscribeG1122 εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
kai proselthon heis grammateus eipen auto; didaskale, akoloutheso soi hopou ean aperche.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man whose life is built on fixed written marks steps close to Jesus and pledges to keep to his path wherever he departs, before he has seen that this road has no resting place.
THE MEANING
There is a part of you that knows God by the letter: careful, learned, at home in what is already set down. That part can come close to living presence and sincerely offer to walk behind it anywhere. The offer is real. It is still spoken from a settled place, to One who is always leaving settled places.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere promise to stay close to presence is the same as being ready to leave every fixed place behind.
THE ROOT
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“follow” renders akoloutheo: going along behind someone, keeping to their path, the same road walked together. The man speaks it in the future tense, as a pledge, before a single step is taken. Akoloutheo is not agreement with a teaching. It is the feet keeping pace with a moving body, and the next line shows that this body has nowhere to lay its head.
More roots ›
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
“scribe” renders grammateus, a man whose work and identity lie in marking surfaces with written signs and keeping what has been set down. In this verse the keeper of fixed marks offers to walk a road that has never been written in advance. The one who knows the letter is reaching toward what cannot be held in letters. γραμματεύς (grammateús) and γράμμα (grámma) come from a single root.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is a written mark, a letter scratched onto a surface. It names what this man lives inside: the shape of truth once it has been fixed and finished.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
goest
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“goest” renders aperchomai: going away, moving off from where one now stands. The pledge names no destination, only the leaving itself, every place this One departs from. To stay near him means to keep leaving.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is coming near and drawing close. The verse opens with this man drawing near and closes with his pledge to stay with Jesus in every going away, so nearness and departure meet in one sentence.
THE PATTERN
Nearness to living presence is pledged in words before the cost of a road without a home is known.
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.THE THREAD
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:Another man of the written mark addresses Jesus by the same title for one who instructs and answers “Well, Master, thou hast said the truth”, which is as near as the letter can come: agreement. In Matthew the nearness reaches further, from agreeing with words to pledging feet on a road that is not mapped. Read together, the two verses show the learned mind first assenting and then trying to move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
