What Does Luke 22:33 Mean in the King James?
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμόςreadyG2092 εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
ho de eipen auto; kurie, meta sou hetoimos eimi kai eis phulaken kai eis thanaton poreuesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter vows to Jesus that he stands prepared to follow him into confinement and dying, a pledge built on his own resolve and spoken just after Jesus has said that his steadiness rests on Jesus’ prayer, and just before Jesus foretells his threefold denial.
THE MEANING
Something in you answers every warning with a vow. Jesus has just said that the sifting is coming, that he has prayed for Peter’s trust not to give out, and that Peter will turn back. Peter steps past all of it and offers his own strength instead. The love in the vow is real, but it leans on a self that has not yet met the hour. The next line names the denial already waiting inside the promise, and the turning Jesus spoke of is still ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion means being certain of your own strength before the test arrives.
THE ROOT
ἕτοιμος
hétoimos
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“ready” renders hetoimos, a word for what has been set in place and is at hand, finished and waiting for use. Peter speaks of himself the way one would speak of an arranged table or a packed bag: nothing left to do but proceed. Yet two lines earlier the one holding him steady is Jesus, praying that his trust not fail; the arranging Peter claims for himself is still being done for him. ἕτοιμος (hétoimos) and ἑτοιμάζω (hetoimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
hetoimázō: to prepare
ἑτοιμάζω
Earlier in this same chapter hetoimazo names the disciples setting the Passover meal in order, and they do it by following Jesus’ word step by step; here Peter claims to have set himself in order by his own declaration.
More roots ›
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
“prison” renders phylake, at its base a keeping of watch, a guarding. The place Peter offers to enter is a place where a body is held under the watch of others. What actually keeps Peter in this night is a different guarding: Jesus has already set his prayer over him. As an aside, phylake also names a watch of the night, and this vow is spoken in a night that ends at cockcrow.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylasso is the plain act of keeping watch over someone; a cell is what that guarding becomes when it closes around a body.
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
“go” renders poreuomai, a body traveling along a route toward a destination. Jesus has just used this verb of himself in this chapter: the Son of Man travels the road marked out for him. Peter offers to walk that very road at his side, not yet knowing that for him it passes first through a courtyard fire.
THE PATTERN
The vow of the untested self comes before the fall, and the fall opens the way to a following that is given rather than claimed.
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.THE THREAD
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.The same eager wish to accompany Jesus is met here with “thou shalt follow me afterwards”, a promise that sets the true following later. Peter’s offer to travel the road now is answered by a road that opens only after the denial and the turning back Jesus has already foretold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
