What Does Matthew 26:33 Mean in the King James?

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Matthew 26:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ΠέτροςPeterG4074 εἶπεν αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

Apokritheis de ho Petros eipen auto; ei kai pantes skandalisthesontai en soi, ego oudepote skandalisthesomai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Peter sets himself apart from everyone else and vows that he alone will not be tripped by what is coming because of Jesus, and that very certainty is where the trap is already laid.

There is a voice in you that hears a warning meant for everyone and quietly exempts itself. It compares, it ranks, it says the others may give way but I will hold. The verse lets that voice speak at full volume, and the speaking is the danger, because a trap catches the foot that does not think it is near one. The fall the night will bring is not a failure of love; it is love that has not yet learned it can be caught.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the strength of your own resolve is what keeps you from falling.

σκανδαλίζω

skandalízō

IN THIS VERSE

offended

GROWS FROM

σκανδαλ-

At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.

Skandalizo, behind “offended”, pictures a foot touching the trigger of a trap so that it springs shut and the walker goes down. Peter uses the verb twice in one breath, once for everyone else and once, with a never, for himself, and the Greek says the springing happens in Jesus himself: the one he loves is what the foot will strike. A trap works on the one who does not believe he is near it, so the denial of the danger is already the step onto the trigger.

ALSO GROWS

skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble

σκάνδαλον

Skandalon is the trigger stick of a snare, the small piece that springs the whole trap when touched; Peter’s vow treats the trigger as something for other feet, while the verb in his own mouth names it twice.

More roots ›

Πέτρος

Pétros

IN THIS VERSE

Peter

GROWS FROM

πέτρα

It names a hard mass of stone or rock.

“Peter”, Petros, means a piece of rock, and here the piece speaks as if it were the whole mountain, hard enough that nothing could move it. Rocky ground in the sower parable is quick to welcome and quick to be tripped, because the stone lies just under a thin layer and roots cannot go down. The hardness Peter leans on is real, and it is exactly what makes the coming fall so sudden. ⁨Πέτρος⁩ (Pétros) and ⁨πετρώδης⁩ (petrṓdēs) come from a single root.

ALSO GROWS

petrṓdēs: rocky

πετρώδης

Petrodes means rocky, stony ground with little soil over the stone; in the sower parable it is the rocky ground that receives the word with joy and then is tripped when pressure comes, the same verb this verse uses.

πᾶς

pâs

IN THIS VERSE

men

GROWS FROM

παντ-

The stem ⁨παντ-⁩ gathers every part into one complete whole.

Pas, behind “men”, gathers every part into one complete whole, and Peter uses it to draw a line between that whole and himself. The word that should hold him inside the company of the others becomes the word he steps out of. Two verses on, every disciple will say the same thing he says, so the one who stood apart from the all becomes the voice of the all.

The place where a person declares himself beyond falling is the place the fall is already prepared.

Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Proverbs 16:18 · KJVThe proverb names the order of events plainly, saying “an haughty spirit before a fall”, so that the lifted posture arrives first and the drop follows behind it.
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Luke 22:33 · KJVThe same vow is spoken again as “Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death”, a readiness announced in full before the night has tested any of it.
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Psalm 119:116 · KJVThe psalm turns the posture around with “Uphold me according unto thy word”, asking to be held up rather than claiming to stand.
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
Psalm 17:5 · KJV

Peter promises that his foot will not be caught, while the psalm prays “that my footsteps slip not” and hands the keeping of the steps to another. Both speak about the same foot and the same slipping; one rests on its own hardness and the other asks to be held. The difference between them is the whole night that follows.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 26:33 KJV Meaning