What Does 2 Samuel 15:21 Mean in the King James?
And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־livethH2416יְהוָ֗ה וְחֵי֙livethH2416 אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־בִּמְק֞וֹםplaceH4725 אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־לְמָ֙וֶת֙ אִם־לְחַיִּ֔ים כִּי־שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
Vayaan itai et-hamelekh vayomar chai-Adonai veche adoni hamelekh ki im-bimkom asher yihye-sham adoni hamelekh im-lemavet im-lechayim ki-sham yihye avdekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ittai, a foreigner whom David has just released to go back, swears by the living LORD and by the king’s own life that wherever the king ends up, whether that brings him to death or keeps him alive, he will be there too.
THE MEANING
The one with the least obligation makes the deepest vow. Ittai arrived only yesterday, and he has just been given every reason to turn back to safety, yet he binds himself to wherever the king stands, and he names death before he names survival. Inside you there is a newcomer, some freshly arrived part of your life that owes nothing to the old order. When the center of you goes out barefoot into the wilderness, that part can be the one that refuses to stay in the comfortable city. This loyalty does not ask whether the road leads to death or to life. It asks only where the king is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging is earned by birth or by long years, as if the one who came yesterday has less right to stand beside the king on the hardest road.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Ittai swears “liveth” with chay, the word for a body that stays alive rather than dying. He swears by the aliveness of the LORD and of the king, and then he sets chay beside death as two equal possibilities. The oath rests on living, and it is that same living he is willing to give up.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is the verb of living and reviving, and Ittai’s oath holds that living up as the surest thing he knows, even while he offers his own living as the stake.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word maqom, behind “place”, is the spot where a body stands upright. Ittai does not promise loyalty to a city, a throne, or a cause. He promises to stand on whatever ground the king is standing on, even if that ground is a grave. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand upright, and Ittai’s vow fixes him to whatever ground the king rises or falls upon.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Ittai calls himself “servant” with ebed, one whose life is spent in labor for another. A foreigner, an exile, and a man with no claim on Israel chooses this word for himself at the very moment he is set free from any duty.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work and serve, so the title Ittai takes for himself is a life given in labor, not a rank he holds.
THE PATTERN
The truest loyalty appears when the one released to leave chooses to go wherever the other goes, whatever the cost.
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.THE THREAD
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Beth-el. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el.Elisha is told to stay behind, just as Ittai is, and he answers with “As the LORD liveth” before he refuses to part from his master. Both men swear by chay, the aliveness of the LORD, when they are released, and both turn that release into a vow to keep walking with the one who is leaving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
