What Does Joshua 6:25 Mean in the King James?
And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father’s household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽאֶת־רָחָ֣בRahabH7343 הַ֠זּוֹנָה וְאֶת־בֵּ֨ית אָבִ֤יהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ הֶחֱיָ֣הsavedH2421 יְהוֹשֻׁ֔עַ וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י הֶחְבִּ֙יאָה֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ לְרַגֵּ֥ל אֶת־יְרִיחֽוֹ׃
Veet-rachav hazona veet-bet aviha veet-kal-asher-lah hecheya yehoshua vateshev bekerev yisrael ad hayom haze ki hechbia et-hamalakhim asher-shalach yehoshua leragel et-yericho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of a city given wholly to destruction, Joshua preserves only the woman everyone names by her harlotry, with her whole family and everything she owns, and she takes up a lasting home within Israel because she sheltered the men he sent.
THE MEANING
Jericho falls and burns, and nothing in it survives except one household: the woman marked by her harlotry, with her father, her kin and everything that is hers. That household’s life is not something she holds on her own. Joshua lets it go on living, and she does not stay at the edge of the camp but comes to dwell in Israel’s midst, and she is still there. What opened that door was one act: she gave cover to the ones dispatched to move through the city. Inside you, the part that seems least fit to belong is often the part that sheltered what was sent, and when the walls come down, that part remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you labeled by its past has to perish with the old city before you can belong.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“saved” is the causative of chayah: Joshua causes life to continue in a body that would otherwise have died with the city. The root is physical, a living body with breath still moving in it. Around her, everything is devoted to destruction, and chayah here names life allowed to go on, not life won by force.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay is the plain state of being alive. The verb in this verse is that state granted from outside, so her life now continues as something held by another’s word.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelleth” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. She does not pass through Israel as a guest. She sits down in its midst and remains, and the verse marks that this sitting has lasted. The woman whose house stood in the city wall now has a seat inside the people.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat, a dwelling place where one sits in order to stay. That is what she receives: not shelter for one night but a home.
רָחָב
Râchâb
IN THIS VERSE
Rahab
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“Rahab” carries the sense of wide and spacious, a space spreading out from side to side. The one shut inside a sealed city bears a name of width, and she makes room. She opens her house to those who were sent, and then room is made for her and everyone with her. רָחָב (Râchâb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move. The woman of a sealed city ends in exactly that: a whole household given room among Israel.
THE PATTERN
The one counted as an outsider who shelters what is sent becomes rooted inside the very people she was expected to fall outside of.
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?THE THREAD
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.The verse grounds her lasting home in one act, and here is that act as it happens: up on her roof, she “hid them with the stalks of flax”. What she covered under the drying flax is what keeps her household breathing when the city burns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
