What Does Numbers 35:2 Mean in the King James?
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁsuburbsH4054 לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃
Tzav et-bene yisrael venatenu lalviyim minachalat achuzatam arim lashavet umigrash learim sevivotehem titnu lalviyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD directs Israel to give the tribe of Levi towns to dwell in, taken out of the land each tribe holds as its own, along with open ground ringing each town.
THE MEANING
What Israel grips as its own is not sealed shut. Out of that very grip come homes for the tribe that serves the LORD, and around each home a ring of open land so it is never only walls. In you as well, what you clasp and keep is the place a gift is drawn from, not the leftovers at the edge. The giving makes room, and the room has space around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you possess stays secure only while it stays closed, when the verse draws the giving straight out of the holding itself.
THE ROOT
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” renders achuzzah, land held the way a hand closes around something and keeps it. The verse asks Israel to give out of exactly that grip: the towns for the tribe of Levi come not from unclaimed ground but from what each tribe already clasps. The closed hand is the very place the gift opens from. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz, to seize or hold in possession, shows the living action inside the noun: the holding is a grasp, and the verse asks that grasp to open into giving.
More roots ›
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” renders migrash, the open ground around a town where herds are driven out to graze. It is space pushed outward past the wall, given so that a dwelling has room around it. The tribe of Levi receives not only places to live but the open land that keeps those places from being cramped.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyi, one descended from the joined one, from a root that winds strands together into a cord. The tribe that receives these towns is defined by being bound to the LORD, not by a portion of land. What Israel holds in its hand is given to those whose portion is that binding.
ALSO GROWS
Lêvîy: attached
לֵוִי
Levi, the attached one, is the ancestor whose name the tribe carries, so the towns go to a people known by attachment rather than by a share of soil.
THE PATTERN
What a people holds as its own is opened to make a place for those set apart to the LORD, and that place is given open space around it.
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.THE THREAD
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.This line carries three of the same words: the open grazing land, the towns, and the held possession. The ground released from Israel’s grasp becomes, for the tribe of Levi, a holding that never leaves them, “for it is their perpetual possession”. What one hand opens, the other keeps for good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
