What Does Joshua 21:2 Mean in the King James?
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃
Vaydabru alehem beshilo beeretz kenaan lemor Adonai tziva veyad-moshe latet-lanu arim lashavet umigrshehen livhemtenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites, who hold no tribal territory, stand at the place of rest and speak aloud what the LORD already ordered through Moses: towns to live in, with open ground around them for their animals.
THE MEANING
The part of a life set apart wholly for the LORD owns no territory of its own, yet it is never meant to be homeless. It does not seize ground or wait in silence. It comes near and speaks the promise back, asking for a place to sit down and remain, and for open room where living things can feed. What is devoted is also housed, and the word already given is what makes the asking possible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is given wholly to God must go without a home or provision, or must stay silent rather than ask for what was promised.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” translates migrash, the open land ringing a town, from a root that means to drive out. It is the ground where herds are driven out to graze, the space a town pushes beyond its wall. The dwelling is given together with room to move beyond itself. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Gêrᵉshôwn: a refugee
גֵּרְשׁוֹן
Gershon is the name of one of the Levite clans receiving these towns, and it means a refugee. The clan whose name speaks of being driven out is the very one now given open ground of its own.
More roots ›
שִׁילֹה
Shîylôh
IN THIS VERSE
Shiloh
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
“Shiloh” carries the sense of a tranquil place, a place at rest, from a root meaning to rest quietly, undisturbed. The claim for a home is spoken at the place named for quiet, where the people have gathered before the LORD.
ALSO GROWS
shâlâh: be at ease, safe, and prospering
שָׁלָה
Shalah is ease that comes from being safe and secure. The request spoken here asks for exactly that security for those who serve and hold no land.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” translates yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The Levites do not ask to own a territory. They ask for a place to sit down and remain.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is a seat or a dwelling place, the place where the body comes to stay. The towns become the seat of those who have no portion of territory.
THE PATTERN
Those set apart to serve hold no inheritance of their own, yet they are given a home and provision through those they serve.
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.THE THREAD
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.Numbers 35:3 holds the same words for towns, for sitting down to stay, for open ground and for the mute animals, so the request at Shiloh repeats the command almost word for word. There “the suburbs of them shall be for their cattle” names what the open ground is for: it exists for the life that cannot speak for itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
