What Does Numbers 35:3 Mean in the King James?
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָי֧וּ הֶֽעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃
Vehaiv hearim lahem lashavet umigrshehem yihyu livhemtam velirkhusham ulekhol chayatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites, who receive no tribal share of land, are given towns to live in and open ground around them, so that everything they have gathered and every living creature they keep has room to feed.
THE MEANING
The tribe given wholly to the LORD’s service is not left homeless. It receives a settled center and an open ring of ground beyond the walls. Read inward, the part of a person set apart for God gets a place to sit down and stay, and an unbuilt margin where what is alive in that person can graze. The provision is plain and physical: walls for living in, and open ground for the animals and the stores gathered over a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wholly given to God means having no home, no ground under your feet, and no care for the living things and stores in your keeping.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” renders migrash, the open land ringing a town, the ground the herds are driven out onto each morning to graze. It is the space that pushes outward from the walls and is kept unbuilt and open. The ones who hold no field of their own receive a margin that belongs to their living things. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
geresh: what the land pushes out, its produce
גֶּרֶשׁ
Geresh is what the land pushes out, its produce. The open ring around the town is the ground that yields food for the herds.
Gêrᵉshôwn: a refugee
גֵּרְשׁוֹן
One of the Levite clans who receive this open ground bears the name Gershon, the refugee. A family whose name speaks of being driven out is given land made for going out into.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a town as a place kept by a waking watch. The ones devoted to the set-apart place are given towns of wakefulness to dwell in. Six of these same towns become places where a slayer can run and be kept alive.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is to wake or stir up. A town in this sense is a place held by people who stay awake on its behalf.
חַי
chay
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“beasts” renders chay, a living creature, a body that remains alive rather than dying. The line ends on life itself rather than on property. The open land exists for whatever lives.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive. The open ground is exactly that for these creatures, the thing that keeps them living.
THE PATTERN
What is set apart for God is given an open margin of ground, so that what lives within it can be fed.
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD:THE THREAD
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.In this verse the Levites themselves stand up and ask for what was promised, towns to dwell in “with the suburbs thereof for our cattle”. Town, dwelling, open land and livestock all return, now spoken from the side of the ones receiving. The provision spoken here is the provision they claim there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
