What Does Ezekiel 45:2 Mean in the King James?
Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁsanctuaryH6944 חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣עsquareH7251 סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁsuburbsH4054 ל֖וֹ סָבִֽיב׃
Yihye mize el-hakodesh chamesh meot bachamesh meot meruba saviv vachamishim ama migrash lo saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the heart of the sacred portion lies a sanctuary of exact, equal measure on every side, and around it runs a band of ground kept clear so nothing presses against it.
THE MEANING
The holy center in you is not vague or boundless. It has a measure, the same in every direction, and it faces every quarter of your life alike. Around it lies a margin where nothing is built, a ring of cleared ground that keeps the center from being crowded by everything else. The sacred stays sacred because something around it is left empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart in you can survive pressed right up against everything else, with no cleared space of its own.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” renders migrash, the strip of ground left clear around the sanctuary. Its root speaks of driving out. The margin is defined by what is kept away from it: no houses, no building, nothing that crowds the edge. The holy center gets its breathing room by what is refused entry. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is to drive out, and the cleared margin exists because whatever would encroach on the center is driven back and not allowed to settle there.
geresh: what the land pushes out, its produce
גֶּרֶשׁ
Geresh is what the land pushes out, its yield, so the cleared ground is not dead space. It is pasture, ground that still gives.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctuary” renders qodesh, set-apartness itself, here named as a place. The verse describes it by its measure rather than by what it holds. To be set apart is to be removed from common use, and that distinction needs edges to exist at all.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place set apart as a sanctuary, and the verse gives qodesh exactly that shape: a site you can measure and walk around.
רָבַע
râbaʻ
IN THIS VERSE
square
GROWS FROM
ר-ב-ע
At its base, this root describes a four-sided shape, like a square.
“square” renders raba, to be four-sided. The sanctuary has no long side and no short side. It meets every direction with the same measure, so it has a balance that nothing can tilt.
ALSO GROWS
ʼarbaʻ: four
אַרְבַּע
Arba is four, and the four-sided center faces all four directions equally, with no side favored.
THE PATTERN
What is set apart receives exact measure and a protective margin, so its center stays distinct and undisturbed.
And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.THE THREAD
And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.Migrash appears again here, the cleared ground given to the Levites, and the line uses the same measure in cubits and the same surrounding reach: “shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about”. Both verses mark out a center that serves the holy and ring it with ground where nothing presses in. The margin is part of the gift, not left over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
