What Does Numbers 35:5 Mean in the King James?
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗ירcityH5892 אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣ירcityH5892 בַּתָּ֑וֶךְmidstH8432 זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃
Umadotem michutz lair et-peat-kedema alpayim baama veet-peat-negev alpayim baama veet-peat-yam alpayim baama veet peat tzafon alpayim baama vehair batavekh ze yihye lahem migrshe hearim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each town given to the Levites stands at the exact center of a measured square of open grazing land that reaches the same distance toward east, south, west and north.
THE MEANING
This verse draws a square of open land around a dwelling, gives it the same reach in all four directions, and places the dwelling at its exact center. Read inwardly, it is the shape of a life with a waking center that does not press its walls against everything it carries. The herds, the goods and the living creatures all get ground to move in. The measuring starts at the wall and runs outward, so the open land is not leftover space but given space, as much a part of the dwelling as its houses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a set-apart life must be walled in tight, with nothing open around it.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” is migrash, the open ground that rings a settlement and is kept unbuilt so the flocks can go out to graze. It is land defined by sending out: the ground into which a town’s living things are released instead of being hemmed in behind its wall. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash names driving something out. Around a dwelling, that driving out becomes grazing: the flocks are sent forth into open ground rather than expelled.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a settlement kept by a waking watch. The verse sets this wakeful place at the center and takes every measurement outward from its wall, so the open land is reckoned from the place that stays awake.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up. The settlement at the center is pictured less as a fortress and more as an alertness, with open land spreading around it.
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” is tavek, the middle, the place where a thing divides in two. With an equal reach on all four sides, the settlement becomes the point that halves every line drawn across its land, east to west and north to south.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tiykon means the very middle, the exact center point that this equal-sided square produces.
THE PATTERN
A holding becomes a dwelling when its open space is measured outward from a center toward every side.
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.THE THREAD
And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.Ezekiel’s vision announces “these shall be the measures thereof” and then gives the same number to north, south, east and west, the equal four-sided reach this verse gives its open land. The small square around each Levite dwelling grows, in that vision, into the measured shape of a whole set-apart portion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
