What Does Exodus 27:13 Mean in the King James?

And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
Exodus 27:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְרֹ֣חַבbreadthH7341 הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃

Verochav hechatzer lifat kedema mizracha chamishim ama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The enclosure around the dwelling turns its side of approach toward the sunrise, and that side spans the same full fifty as the rest of the court.

The bounded space around the dwelling opens only one face to the world, and that face looks toward where light first arrives. Whoever comes in walks with the dawn behind them and the dwelling ahead. Inside you, the place where you approach what is holy faces the morning. It is laid out with the court’s whole breadth, a full side and not a crack in a wall.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the way toward the holy is a slit to squeeze through, when the side of approach is given the court’s whole breadth and faces the rising light.

קֶדֶם

qedem

IN THIS VERSE

east

GROWS FROM

ק-ד-ם

The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.

“east” renders qedem, the side that stands before you as you come toward a thing. The same word names the sunrise quarter and days of old. In this line the face of the court is its dawn side, so what stands before you and what came first are held together in one word. ⁨קֶדֶם⁩ (qedem) and ⁨קָדַם⁩ (qâdam) come from a single root.

ALSO GROWS

qâdam: come before, go out to meet

קָדַם

Qadam is to come before and to go out to meet. The court’s face is the side that comes forward to meet whoever approaches, so the entrance does not wait hidden behind the dwelling.

More roots ›

מִזְרָח

mizrâch

IN THIS VERSE

eastward

GROWS FROM

ז-ר-ח

The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.

“eastward” renders mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. The verse sets the court’s opening toward that place of rising. Anyone entering moves inward with the morning at their back.

ALSO GROWS

zârach: to send out rays, to rise

זָרַח

Zarach is light sending out its rays and rising. Sunrise here is an act and not only a direction, and the court’s open side receives that first sending.

רֹחַב

rôchab

IN THIS VERSE

breadth

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

“breadth” renders rochab, a spreading out from side to side that makes room. The verse measures the side of approach with the same breadth as the far side of the court. The way in is given its full span and is not pinched down to an opening.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchab is a wide place, room to move. The span measured on the side of entry is room given, broad enough to hold the gate and the hangings that flank it.

A bounded holy place is measured from its sunrise side, so approach begins where the light begins.

And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
Numbers 35:5 · KJVThe measuring of the land around a city starts with “on the east side two thousand cubits”, so the dawn side is counted before any other.
And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
Joshua 15:5 · KJVThe drawing of an inheritance’s bounds turns first to the sunrise side, naming that “the east border was the salt sea” before it moves to the north.
And for the east side eastward fifty cubits.
Exodus 38:13 · KJV

What is spoken here as instruction stands there as finished work. The court’s face is again set “east side eastward”, the word for what stands before you, alongside the word for sunrise. The pattern seen on the mountain becomes a side someone can actually walk through, still facing the rising light.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 27:13 KJV Meaning