What Does Exodus 38:13 Mean in the King James?

And for the east side eastward fifty cubits.
Exodus 38:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃

Velifat kedema mizracha chamishim ama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The court’s face, the edge turned toward the rising sun, is measured at fifty, and this is the width that holds its way in.

The enclosure is measured on the side where light first appears, and that side holds the entrance. The court does not open toward the setting sun or the shadowed edges; its face is turned toward the dawn. Read inwardly, the place where anything enters your own inner court is the edge that faces the coming light. The measure is plain and exact, a width that is given and received as given.

מִזְרָח

mizrâch

IN THIS VERSE

eastward

GROWS FROM

ז-ר-ח

The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.

At “eastward”, the verse uses mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. The court’s leading edge is named by the dawning itself, so its face is defined by where the light comes from. ⁨מִזְרָח⁩ (mizrâch) and ⁨זָרַח⁩ (zârach) come from a single root.

ALSO GROWS

zârach: to send out rays, to rise

זָרַח

Zarach is the sun’s own act of sending out rays and rising, so the direction this verse names is an event of light breaking, not a fixed point on a map.

More roots ›

פֵּאָה

pêʼâh

IN THIS VERSE

east side

GROWS FROM

פ-א-ה

The root pictures a mouth, the opening of a thing, and so its side or outer edge.

With “east side”, the verse uses pe’ah, the outer edge of a thing, its border or boundary line. The root pictures a mouth, an opening, and that picture is alive here: this is the one edge of the court that holds a gate, the edge through which the dwelling is entered.

A set-apart place is bounded and approached from the sunrise edge, so the direction of first light marks its face.

And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
Zechariah 14:4 · KJVThe mount where the feet stand is identified as the one “which is before Jerusalem on the east”, so the arrival comes from the dawn side of the city.
And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
Joshua 18:20 · KJVAn inheritance is bounded so that “Jordan was the border of it on the east side”, and its edge is marked by the place where light first comes.
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
Numbers 35:5 · KJVThe measuring of the city’s surrounding land begins “on the east side two thousand cubits”, so the count opens from the sunrise edge before it turns to the others.
And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
Exodus 27:13 · KJV

The instruction and the making use the same words for the edge and for the sunrise, so what was spoken now stands built. The court’s face “on the east side eastward” was given before a single hanging was hung, and here the making answers the word measure for measure.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 38:13 KJV Meaning