What Does Joshua 15:5 Mean in the King James?
And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ןJordanH3383 וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹןbayH3956 הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃JordanH3383
Ugevul kedema yam hamelach ad-ketze hayarden ugevul lifat tzafona milshon hayam miktze hayarden.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s land is bounded on the sunrise side by the Dead Sea up to the point where the Jordan runs out, and its upper boundary begins from that same meeting of river and sea.
THE MEANING
Two edges of the inheritance meet at one spot: the place where the river that has been going down finally stops and is swallowed by the sea. The land is not traced around that ending but from it, so the point where a flow is spent becomes the hinge on which the whole outline turns. In you, the place where something has run all the way down and given itself up is not empty ground. It is the corner where one limit closes and the next begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where a long descent finally runs out is only loss, when it is the fixed corner from which the next limit of the inheritance is drawn.
THE ROOT
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down. The river is known by its descent, and in this verse that descent arrives at its end, where it pours into the lowest sea on earth. The very place where the going-down is finished becomes the fixed corner from which two of Judah’s edges are measured. יַרְדֵּן (Yardên) and יָרַד (yârad) come from a single root.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad means to go down or bring down, and the river’s whole course is that movement, which here reaches its lowest point.
More roots ›
לָשׁוֹן
lâshôwn
IN THIS VERSE
bay
GROWS FROM
ל-ש-ן
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
“bay” is lashon, the tongue, the flexible organ of the mouth that shapes speech. Here the sea has a tongue: a narrow reach of water stretching up toward the river mouth. The boundary line begins from the tip of that tongue, as if the land’s outline is spoken out from the sea’s own mouth.
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, the side where the sun never stands. The verse turns from the open side of sunrise toward this concealed side, and the turn happens at a single point of water. Both the visible edge and the hidden edge belong to the same inheritance.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away or store up, so the quarter this verse turns toward carries the sense of what is kept out of sight.
THE PATTERN
An inheritance is given its shape by named edges, each fixed at a landmark where one line ends and another takes over.
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdoth-pisgah eastward.THE THREAD
And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.Benjamin’s boundary finishes where “the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea”, the exact point where Judah’s upper line begins in this verse. The same tongue of water, the same sea, the same river’s end, and the same hidden quarter appear in both, so one corner of the sea closes one tribe’s portion and opens its neighbor’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
