What Does Deuteronomy 3:17 Mean in the King James?
The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdoth-pisgah eastward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָֽעֲרָבָ֖הplainH6160 וְהַיַּרְדֵּ֣ןJordanH3383 וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙plainH6160 יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
Vehaarava vehayarden ugevul mikineret vead yam haarava yam hamelach tachat ashdot hapisga mizracha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The eastern share is traced along the descending river: the deep rift valley with the Jordan as its edge, running from Chinnereth down to the Dead Sea beneath the slopes of Pisgah, facing the dawn.
THE MEANING
A portion is given with edges you can name. This one runs from a sea of living water down to a sea where nothing lives, and the line between them is a river that only flows downward. It lies beneath the mountain where Moses will stand, see the far side, and not cross. What is given here is complete as it is: a real stretch of ground, bounded and oriented toward where the light comes up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a share only becomes real once the river is crossed, when this land is fully drawn and given on the near side.
THE ROOT
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” renders Yarden, the one that goes down, from a root that describes a body moving from a higher place to a lower one. In this verse the descending river is itself the line of the share. Its edge runs exactly where the water drops from Chinnereth to the lowest water on the earth, so the limit of the land is drawn by descent. יַרְדֵּן (Yardên) and יָרַד (yârad) come from a single root.
More roots ›
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
eastward
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“eastward” renders mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. The verse ends by turning the whole stretch toward the dawn. The share is located by where light first arrives.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the rising itself, light sending out its rays, and this share is named by the direction of that rising.
עֲרָבָה
ʻărâbâh
IN THIS VERSE
plain
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root points to a broad, open plain, often dry and exposed.
“plain” renders aravah, a broad, open stretch of dry and exposed country. Here it is the deep rift trough along the river, and the verse names it twice. Both the land and the sea at its southern end take their name from this bare stretch.
ALSO GROWS
ʻĂrâb: the barren land
עֲרָב
Arav names the same barren country, which is what this trough is: open, exposed ground with nothing to hide behind.
THE PATTERN
Land is given as a traced line, its limits named from water to water, so a portion is known by its edges.
And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth-jeshimoth; and from the south, under Ashdoth-pisgah:And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath-hepher.THE THREAD
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.The river that bounds this share is the same river that later stops. The text describes “those that came down toward the sea of the plain” as cut off, using the same descending motion, the same open trough and the same sea. The line that marks the edge here is the water that parts there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
