What Does Numbers 34:11 Mean in the King James?
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִןAinH5871 וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛הreachH4229 עַל־כֶּ֥תֶףsideH3802 יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃
Veyarad hagvul mishfam harivla mikedem laayin veyarad hagvul umacha al-ketef yam-kineret kedema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The boundary of the given land descends from Shepham to Riblah, passes Ain on its eastern flank, and keeps descending until it rubs against the shoulder of the Sea of Chinnereth toward the sunrise.
THE MEANING
An inheritance has an edge, and this line draws that edge by descent: down, past a spring, and down again, until the land presses against the shoulder of a living lake. Its limit is not a wall built in empty country. It is a meeting place, where ground and water lean into each other and the boundary is felt as touch. What is given has a shape, and its outline runs along water facing the sunrise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a limit is only a cutting-off, since here the edge of the gift is the very place where the land comes to rest against the water.
THE ROOT
כָּתֵף
kâthêph
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
כ-ת-ף
The root points to the shoulder, the body’s upper side where the arm joins and a load can rest.
Katheph, here “side”, is the shoulder, the upper flank of the body where the arm joins and a load can rest. In this line the lake itself has a shoulder. After its long descent, the boundary comes to rest against the high flank of the water the way a burden settles onto a shoulder, so the land’s edge is a place of bearing and leaning rather than a bare line.
More roots ›
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
reach
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
Machah, here “reach”, means to stroke or rub along a surface. The border does more than arrive at the lake: it brushes along the water’s flank, a line drawn so close that edge and shore touch. As an aside, elsewhere the same verb rubs a thing away until it is gone, but in this verse it is the contact of land stroking water.
עַיִן
ʻAyin
IN THIS VERSE
Ain
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, the place “Ain”, is a spring, and its root names the eye: the landscape’s opening where water comes up into view. The boundary passes this spring on its way to the lake, so the edge of the inheritance is traced past a place where what runs underground surfaces into sight before it ever touches the sea.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Eye and spring held in one word picture the land opening where hidden water is seen, which is what Ain names along this border.
THE PATTERN
The edge of the given land is set where ground meets the lake of Chinnereth, and that shore becomes a place of arrival and meeting.
The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdoth-pisgah eastward.And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,THE THREAD
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.Isaiah holds both the shoulder and the east that this verse holds, seeing a people who “they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west” while plundering the people of the east together. Here a boundary leans against the shoulder of a lake toward the sunrise; there the shoulder becomes something to ride upon toward the sea in the west. The same bodily picture marks the edge of the land in both, once as rest and once as momentum.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
