What Does Luke 5:1 Mean in the King James?
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρὲτ
Egeneto de en to ton ochlon epikeisthai auto tou akouein ton logon tou theou kai autos en hestos para ten limnen Gennesaret
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the whole throng within you surges forward, hungry to take in what God speaks, the Speaker does not retreat from the press but takes his stand at the edge of still water.
THE MEANING
There is a crowd in you: many hungers, many voices, all leaning on the same center at once, wanting to receive what God is saying. The verse does not scold that pressing. It shows what the presence does with it: it plants itself beside gathered, quiet water. The hunger is real, and the place where it is met is a place of stillness, a shore where the scattered many can finally settle and take in what is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pushing harder toward God is what brings you close enough to receive what God speaks.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” decodes logos, thought given a voice, and its root pictures gathering things up and laying them out in order. The crowd is a body of many scattered parts pressing in; logos is exactly what gathers the scattered and sets it in its place. What the throng in you is starving for is to be collected and arranged by God’s own speech. λόγος (lógos) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō is speech as the act of laying things out one after another; logos is what that laying-out produces, so what the crowd longs for is not noise but meaning set in order.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” decodes akouō, taking sound in through the ears. It is a receiving act of the body: nothing is built, something enters. The crowd’s whole effort is aimed at an opening, and the opening of the ear is the place where the pressing becomes rest.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is hearing itself, or the report that arrives through it, so the throng presses in to have something arrive inside them rather than to produce anything.
λίμνη
límnē
IN THIS VERSE
lake
GROWS FROM
λιμν-
The base λιμν- names water gathered into a standing pool or lake.
“lake” decodes limnē, water gathered into a standing pool. The verse sets the pressing throng beside water that has already settled and been gathered into one body. The scene holds both at once: the many surging, and still water at the edge where he takes his stand.
THE PATTERN
The press of many toward the speaking presence is met not by pushing back but by a still place at the water’s edge.
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.THE THREAD
Here again a great throng gathers, and its purpose is named as people “which came to hear him”, holding both the crowd and the act of taking in sound through the ears. Here too he takes his stand, this time on level ground. The pressing hunger and the steady presence meet a second time, and receiving is joined to healing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
