What Does Mark 3:9 Mean in the King James?
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριονsmall shipG4142 προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.
Kai eipen tois mathetais autou hina ploiarion proskartere auto dia ton ochlon hina me thlibosin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus has his followers keep a small vessel ready for him, so that the throng reaching for healing does not crush him and the one who gives himself away still has room to give.
THE MEANING
Healing is in the room, and the need for it is great enough to crush the one who carries it. Jesus neither sends the throng away nor hardens against it; he asks his followers to hold a way out ready on the water, a small space between himself and the reaching hands. The same scene runs inside a person, where many needs surge toward the center at once and love with no room left begins to suffocate. Keeping a way to step back belongs to the healing and lets it go on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully available means having no limit, and that love must let itself be crushed by everything that reaches for it.
THE ROOT
θλίβω
thlíbō
IN THIS VERSE
throng
GROWS FROM
θλιβ
The root’s basic action is pressing something tightly until it is squeezed or constricted.
Behind “throng” stands thlibo, the action of squeezing something tightly until it is hemmed in. Nothing hostile is doing the squeezing here: the ones surging toward Jesus are the sick, hoping for contact with him. Thlibo lets the verse say plainly that even hope, in great enough numbers, can constrict.
ALSO GROWS
thlîpsis: pressure, distress
θλῖψις
The bodies surging around Jesus give a physical picture of what thlipsis names when pressure and distress bear down on a life.
More roots ›
προσκαρτερέω
proskarteréō
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
καρτερ-
The root pictures strength that holds firm under pressure and does not give way.
With “wait” comes proskartereo, to hold steadily to someone with a strength that does not give way under strain. Here that firmness belongs to a small craft, which keeps its readiness while the surge around Jesus keeps moving. Against the squeezing of thlibo stands this steady verb, a strength whose whole work is to keep a way open.
ALSO GROWS
karteréō: stay strong, endure
καρτερέω
Kartereo means to stay strong and endure, and it lets the waiting of this small craft be heard as endurance rather than idleness.
πλοιάριον
ploiárion
IN THIS VERSE
small ship
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
Behind “ship” is ploiarion, a small craft made to move across water. The provision against being crushed is strikingly modest: one little hull and a strip of open sea. Relief arrives by something able to float free of the shore, beyond the reach of grasping hands.
THE PATTERN
Power that flows out to others is sustained by deliberate withdrawal from the demands that reach for it.
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.THE THREAD
What is held ready in this line is finally used in the next movement of the story, and “they took him even as he was in the ship” lets the reader see him carried with nothing adjusted first. The way out arranged under strain becomes the place where he is borne along as he is, with no effort left to make.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
