What Does Mark 4:36 Mean in the King James?
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
kai aphentes ton ochlon paralambanousin auton hos en en to ploio, kai alla de ploiaria en met’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Releasing the throng, the disciples receive Jesus into their company exactly as he already is, seated in the vessel, and set out with smaller craft beside him toward the crossing.
THE MEANING
Before any crossing there is a letting go: the press of the many, all the voices that gathered to hear, is released rather than fought. What remains is not fetched, prepared, or improved. He is received alongside just as he is, already sitting in the vessel you are in. And you do not cross alone; other small craft move with him. Read in the whole chapter, the storm is about to rise, and it rises over a vessel that already carries him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence you need must first be summoned, dressed up, or moved somewhere new before it can travel with you; he is taken along in the place where he already sits.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
sent away
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“sent away” renders aphiemi, the verb of letting go, sending off, setting loose. Only a few lines earlier in this chapter the same verb speaks of shortcomings released (4:12); here it is a throng that is released. The crossing begins not by pushing the many away but by letting them go. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release as a settled state, the letting go itself; the dismissal here is one small, concrete act of that larger release.
More roots ›
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” renders paralambano: para, alongside, joined to taking hold. It means to receive someone into your company, to take them with you at your side. The disciples do not move him or summon him; they receive him beside them in the very seat where he already is.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the simple act of taking hold or receiving with the hand; paralambano places that receiving alongside, so what is taken is taken into company.
πλοῖον
ploîon
IN THIS VERSE
ship
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
“ship” renders ploion, a vessel made for sailing, built to pass over water. The same vessel that held him apart from the throng while he taught now becomes the vessel of the crossing. What was a seat for teaching becomes a way to the far shore.
ALSO GROWS
ploiárion: a small boat
πλοιάριον
Ploiarion is the little craft; one vessel carries him, and the smaller ones travel in its company.
THE PATTERN
Presence is received by releasing the press of the many and taking the one into your company where he already is.
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.THE THREAD
The chapter opens with “the whole multitude was by the sea on the land”, while he sits apart in the vessel, and the same throng and the same vessel return here. What began with the many gathered on the shore ends with the many released and the one received. The teaching given from the vessel now becomes the vessel’s journey.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
