What Does Luke 17:34 Mean in the King James?
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγω ὑμῖν· ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
Lego humin; taute te nukti esontai duo epi klines mias; ho heis paralephthesetai, kai ho heteros aphethesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In that night two people who share the very same rest are parted: one is drawn into company, and the other is let go where he lies.
THE MEANING
Lying side by side, in the same place and the same posture of sleep, does not decide where a person ends up. The dividing line runs through what looks like a single life. Right before this, the passage says that clutching your life loses it and letting it go brings it to life. In you, too, two lie down together each night: the part that holds on to the house and its goods, and the part already free to go. The verse does not explain the parting. It holds it, sudden and quiet, in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharing the same place, the same rest and the same nearness guarantees the same end.
THE ROOT
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“taken” is paralambanō, joining para, beside, with taking hold: to take someone alongside into your own company. It is the verb for receiving a person to walk with you, a close and personal taking, not a seizing. In this verse one sleeper is gathered into that nearness. παραλαμβάνω (paralambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain act of taking hold with the hand. Here that grip is turned toward a person and set beside the one who takes.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“left” is aphiēmi, to send away, let go, release. A few verses earlier this verb is the releasing of a brother who turns. Here it names the parting itself: one is let go and set down where he lies, and the verse does not soften what being left behind in that night means.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names release as an accomplished thing, and it shows how wide aphiēmi runs: the movement that frees a debt is the same movement that leaves someone where they are.
κλίνη
klínē
IN THIS VERSE
bed
GROWS FROM
κλιν-
The root describes bending or leaning, as a body settles onto a couch.
“bed” is klinē, a couch where the body leans and settles down. The two share a single place of rest, the posture of sleep and night. Nothing in the resting place divides them; the division comes from somewhere the eye cannot see.
ALSO GROWS
klínō: to lean, bow down, decline
κλίνω
Klinō is to lean or bow down. The bed is where a body bends into rest, and the verse places the parting right there, at the most unguarded point.
THE PATTERN
An identical outward situation can hold two inwardly different people, and the moment of parting reveals what was already there.
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.THE THREAD
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.Matthew moves the scene from the night couch to daylight work in the field, and the same verbs of taking alongside and letting go meet again in “the one shall be taken”. Whether in sleep or in labor, the parting does not wait for a special place. It runs straight through shared, ordinary life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
