What Does Matthew 24:40 Mean in the King James?
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.
Tote duo esontai en to agro; ho heis paralambanetai kai ho heis aphietai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Son of Man arrives, he finds two people sharing the same labor and parts them in a moment, one received into company and the other abandoned where they stand, so what divides them was never visible in their work.
THE MEANING
The arrival of the Son of Man does not wait for a sacred place or an unusual hour; it comes upon two people at one task on one stretch of ground and parts them. One is received into company, and the other stays behind, abandoned there. Nothing in their work shows the difference, so the division runs beneath what can be seen. Through the Lord’s call to wakefulness, the same line runs through a reader’s ordinary day: what is awake is drawn along, and what has fallen asleep inside the routine stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharing the same place, the same labor and the same outward life puts two people in the same condition when the Lord arrives.
THE ROOT
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “taken” stands paralambano: para, beside, joined to the act of taking hold, so that someone is brought to another’s side and into their company. The flood a line earlier carries people off, but this verb is personal and close. The verse does not say where the person goes, and it holds that mystery while showing that this person does not go alone. παραλαμβάνω (paralambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of taking hold with the hand, and that grip stays alive inside paralambano, now turned toward a person brought close.
katalambánō: seize, possess
καταλαμβάνω
Katalambano comes down on something to seize and possess it, which sharpens the contrast with paralambano, a taking that comes alongside.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “left” stands aphiemi: apo, away, joined to a verb of sending, and here it means to leave someone behind, to abandon them where they are. No blow falls in this line; the second person is simply not brought along, and that absence is the whole weight of the word. As an aside, the verb elsewhere names the release of a debt, but this verse uses its sense of abandonment.
ἀγρός
agrós
IN THIS VERSE
field
GROWS FROM
ἀγρ-
It names open ground outside a built place, where crops grow or animals graze.
Behind “field” stands agros, the open ground beyond built walls, where crops grow and animals graze. The chapter opens at the temple, yet this parting happens out on working land, with no sanctuary in sight. Agros makes the common ground of daily labor the place where the arrival is met.
THE PATTERN
The Lord’s arrival divides people whom every outward circumstance has joined, and the division runs through what cannot be seen.
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:THE THREAD
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.The verb of drawing someone to your side returns here, with the same small numbers beside it: “take with thee one or two more”. There the action is deliberate and personal, one person asking another to come alongside. That warmth opens this verse, where the one drawn away at the arrival is brought into someone’s company.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
