What Does 2 Peter 2:7 Mean in the King James?

And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
2 Peter 2:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·

kai dikaion Lot kataponoumenon hupo tes ton athesmon en aselgeia anastrophes errusato;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God rescues Lot, the man who holds to what is right while the shameless living around him grinds him to exhaustion.

Living among what has thrown off every restraint costs something, and this line does not pretend that the one who stays true comes through untouched. The part of you that still aches at what you watch, around you and within you, has not failed; its exhaustion shows that it has not gone numb. It is not asked to free itself. God does the rescuing, and the rescue reaches someone who is still tired.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being exhausted by what surrounds you proves you have lost your standing with God.

καταπονέω

kataponéō

IN THIS VERSE

vexed

GROWS FROM

πονέω

It describes hard work that brings bodily strain and pain.

Kataponeo, the word behind “vexed”, is hard labor that strains and pains the body, with kata pressing it downward. Its form here is ongoing and received: the grinding keeps being done to Lot by the way others live. Holding to what is right is no calm interior state in this verse; it registers as fatigue, as if the conscience were a muscle under load. ⁨καταπονέω⁩ (kataponéō) and ⁨πονηρός⁩ (ponērós) come from a single root.

ALSO GROWS

pónos: toil, anguish

πόνος

Ponos is toil that hurts, the ache of exertion, and this verse shows that ache going on without a pause.

ponērós: harmful, morally evil

πονηρός

Poneros names what is harmful, what makes life laborious and painful, and this verse shows that harm from the side of the one receiving it.

More roots ›

δίκαιος

díkaios

IN THIS VERSE

just

GROWS FROM

δίκη

A ⁨δίκη⁩ is a case brought before a judge and the judgment that follows.

Dikaios, the word behind “just”, begins in the courtroom, with a case brought before a judge and the verdict that follows, and describes someone standing in line with what is due. Lot carries this description while still surrounded by what exhausts him, and the next line says it of him twice more. The verdict does not wait for his surroundings to change.

ALSO GROWS

díkē: what is right, justice

δίκη

Dike is what is right and the judgment that settles it, and that judgment already stands over Lot while he is still in the middle of the grinding.

ἄθεσμος

áthesmos

IN THIS VERSE

wicked

GROWS FROM

τίθημι

The root means to put or set something in place.

Athesmos, the word behind “wicked”, negates what has been put in place, picturing a life in which nothing laid down is allowed to stay. It stands opposite dikaios, so the friction of this verse runs between a life that keeps to a measure and lives that admit none. Inside a person, it is the voice insisting that no boundary applies, heard by the part that cannot stop being hurt by it.

ALSO GROWS

títhēmi: lay down, place

τίθημι

Tithemi is to put something in place, and the people in this verse live as though nothing had ever been put there.

God’s rescue reaches the person who is still being hurt by what surrounds them, and it comes from beyond their own strength.

And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
Genesis 19:16 · KJVThe release in this line arrives as “the men laid hold upon his hand”, a hold that comes from outside the one being freed.
Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
Jeremiah 23:9 · KJVThe inner cost is spoken in “Mine heart within me is broken because of the prophets”, where what others are doing registers as a break inside the one who feels it.
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
1 Corinthians 10:13 · KJVThe exit belongs to God in “will with the temptation also make a way to escape”, so the way through is already held inside the pressure itself.
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
Acts 7:24 · KJV

Kataponeo returns in “avenged him that was oppressed”, and the grinding again meets someone who moves on behalf of the exhausted. In both lines the one under the load is acted for rather than asked to break free alone. What is tiring in you is not left to be its own rescuer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Peter 2:7 KJV Meaning