What Does Genesis 19:16 Mean in the King James?
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
Vayitmahmah vayachaziku haanashim beyado uveyad-ishto uveyad shete venotaiv bechemlat Adonai alaiv vayotziuhu vayanichuhu michutz lair.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lot stalls inside a city already condemned, and the LORD’s compassion, not his readiness, takes him and his family by the hand and puts them beyond its walls.
THE MEANING
Some part of you already knows a place is finished and still cannot make your feet leave it. Lot has heard the warning and seen the dawn, and he stalls anyway, and the verse does not scold him. Hands close around his hand and around the hand of each one with him, because the LORD has compassion, and that is the only reason given. The way out was never waiting on your resolve, and the place you are pulled from is still ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue has to be earned by readiness, and that hanging back at the last moment puts you beyond reach.
THE ROOT
מָהַהּ
mâhahh
IN THIS VERSE
lingered
GROWS FROM
מ-ה-ה
The root pictures someone staying where they are instead of moving on.
Behind “lingered” stands mahah, hanging back as if still asking what. The form here is vayyitmahmah, intensive and repeating, a stalling that keeps stalling after every reason to leave has been spoken. This is not defiance; it is the body staying where it is while the question goes on turning.
ALSO GROWS
mâh: what, how, why, or when
מָה
Mah is the bare question, what; staying put in this verse is that question lived in the body after the answer has already been given.
More roots ›
חֶמְלָה
chemlâh
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
Behind “merciful” stands chemlah, compassion that lets a thing remain when it could have been taken. It drops into the middle of the action and explains every hand in the line. Lot contributes nothing to the sentence except his hanging back, and the reason he lives lies entirely outside him.
ALSO GROWS
châmal: have compassion, spare
חָמַל
Chamal is this compassion as a verb: to feel for someone and hold back what would have fallen on them.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Behind “set” stands nuach, settling down into a place and coming to rest. It closes the line: after the seizing and the hauling, Lot is lowered onto ground beyond the wall and the motion stops. The carrying ends there, and the next step will be his own.
ALSO GROWS
Nôach: rest
נֹחַ
Noach carries rest as a name, and he too is lifted alive out of a world coming undone.
THE PATTERN
Rescue flows from the compassion of the one rescuing, not from the readiness of the one rescued.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;THE THREAD
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.The verb nuach does its work again in “a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin”, lowering what is carried past the boundary and leaving it there. That far side is called clean. What feels like exile from everything built inside the wall may be the first clean ground under you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
