What Does Matthew 13:36 Mean in the King James?
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
Tote apheis tous ochlous elthen eis ten oikian ho Iesous. kai proselthon auto hoi mathetai autou legontes; Phrason hemin ten parabolen ton zizanion tou agrou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus releases the throng and goes indoors, and his learners draw near and ask him to open the story of the false grain growing among the wheat.
THE MEANING
The story of the false grain is first spoken to everyone, and almost no one asks about it. Then the throng is let go, the door closes, and the ones who are learning come close and ask for the meaning. In you there is a crowd that hears the story and moves on, and a learner that steps inside and asks what it means. The darnel and the wheat grow in your own ground, and that is seen only in this quieter room, where the noise has been released and you are near enough to ask.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding comes from staying in the throng and hearing more, when here the meaning opens only after the crowd is let go and the learners come close and ask.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parable” renders parabolḗ, a thing thrown down beside another. The story of the darnel is set alongside the hearer’s inner field, but setting two things side by side does not show how they fit. The request the learners make is for the two to be brought together so the story’s meaning becomes visible.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is the plain act of throwing, and this chapter is full of it: seed is flung onto soil and a net is cast into the sea. A parabolḗ is that same act turned into speech, a story flung down beside the listener’s own ground.
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō is to lay one thing alongside another so they can be compared. The learners ask for that comparison to be finished, so they can see how the story lines up with the life it was set next to.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“sent” renders aphíēmi, to let go or release. Elsewhere this verb releases shortcomings. Here it releases a whole throng, and only after that release does the private asking begin. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis is release, a letting go. It names what happens to the throng in this verse: it is not driven off but loosened and let go.
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” renders oikía, a built dwelling where people live. The story was spoken in the open, by the water, to everyone. Its meaning is given indoors, inside the walls, to the ones who followed him in.
ALSO GROWS
oikodespótēs: the master of the house
οἰκοδεσπότης
Oikodespótēs, the master of a household, appears twice in this chapter: first as the sower whose field is invaded, then as the learner who brings out of his treasure things new and old. Going inside is where a learner begins to become that household master.
THE PATTERN
In these stories, meaning is given in an inner, set-apart place to those who draw near and ask, while the open crowd hears only the surface.
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?THE THREAD
Mark’s scene follows the same movement: a dwelling, the throng left behind, and then “his disciples asked him concerning the parable”. Mark 7:17 shares four of this verse’s words, the dwelling, the crowd, the learners and the thrown-beside story. Their recurrence suggests this is the regular way meaning opens: the crowd is left outside, and the learners ask inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
