What Does Matthew 13:11 Mean in the King James?
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
ho de apokritheis eipen autois; hoti humin dedotai gnonai ta musteria tes basileias ton ouranon, ekeinois de ou dedotai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his disciples that recognizing the hidden workings of heaven’s reign is something placed into their keeping and not into the keeping of the others, so the line between them is drawn by what is received and not by what is achieved.
THE MEANING
Recognizing the hidden workings of heaven’s reign is not something the mind manufactures; it arrives as something received. Every person carries both postures in this scene: the one who comes close and asks why, and the one who stays in the crowd with the story and nothing more. The verse does not soften its edge: some receive this and some do not, and it names no merit on either side, only a handoff that happens or does not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest things of God yield to whoever studies hardest or thinks most sharply.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mysteries
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
The word “mysteries” carries mystērion, a secret kept behind closed lips. It pictures something shut and held inward, not a puzzle that cleverness could crack. What is closed in this way opens only when the one keeping it chooses to open it.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeō describes a person being brought inside what is sealed: the secret stays intact while the person crosses over to where it can be held.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb behind “given”, dídōmi, names the handoff by which one person places something into another’s keeping. It sounds twice in the verse, once happening and once not happening, and both times the receiver does nothing and the giver goes unnamed. The whole division of the verse rests on this one act.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōreá names a gift with no price attached, which fits a verse that credits nothing to the one who ends up holding what was handed over.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The verb behind “know”, ginṓskō, points to recognizing a person or thing as familiar through experience. Set beside secrets kept behind closed lips, it means what was sealed is learned from the inside until it is recognized. The handoff opens onto familiarity, more than a store of facts about something still far away.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Ágnōstos names the condition on the far side of the verse’s line, where a thing stays unrecognized and unfamiliar.
THE PATTERN
The deepest understanding of God arrives as something received and cannot be extracted by the one who wants it.
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.THE THREAD
This line sets the handoff, the recognizing and the sealed secrets side by side: “Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God”. Where this verse names the heavens, that one names God, so the sky-word points to no faraway place but to the One who does the handing over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
