What Does Matthew 19:11 Mean in the King James?
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἀλλ᾽ οἷς δέδοται.
Ho de eipen autois; ou pantes chorousin ton logon touton all’ hois dedotai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers his disciples’ fear about binding marriage by saying that this saying cannot be held by everyone, only by those who have been granted the inner room to hold it.
THE MEANING
A hard teaching does not enter a person by force or by effort. It needs space inside, and that space is handed over, not built. When a saying will not fit in you, it is not a verdict on your worth. The room it needs is opened from beyond you, in its own time and in its own measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding a difficult truth depends on straining harder, when the capacity to hold it is itself something handed into a person’s keeping.
THE ROOT
χωρέω
chōréō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
The verb “receive” is chōreō, which means to make room, to have space within so that something can enter and be contained. It is used for a vessel holding its measure. Here the saying about marriage and about staying unmarried is something that must find space inside a person, and not every person has that space open. χωρέω (chōréō) and χωρίζω (chōrízō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōrízō: put space between, part
χωρίζω
Chōrizō is the verb a few lines earlier for pulling apart what God has yoked. The disciples have just heard that no one may put space between the two, and now they hear that this saying itself needs space opened within them.
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chōra is open ground, a stretch of land that can be entered. Here the open ground is inward: a place in a person where a saying can come in and settle.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The word “given” is didōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The verb is passive, and no giver is named. The room to hold the saying comes from beyond the one who holds it.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea is a free gift, handed over without being earned. It names the quality of what the verb does here: the capacity arrives as a gift, not as a wage.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
All
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
The word “All” is pas, the stem that gathers every part into one complete whole. Here that whole is negated. The verse refuses to lay a single demand on everyone alike, and it leaves each person standing in their own measure.
THE PATTERN
The capacity to hold a truth is handed over from beyond, not produced by effort, and it comes to each in their own measure.
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.THE THREAD
The verb of making room returns when Jesus says “because my word hath no place in you”. That line shows the other side of this verse: where a saying finds no space, it is not merely missed but resisted. One verse speaks of room that is granted, the other of room that stays closed, and together they show the same inward place where a word either settles or is pushed out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
