What Does Luke 8:10 Mean in the King James?
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ εἶπεν· ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
ho de eipen; humin dedotai gnonai ta musteria tes basileias tou theou, tois de loipois en parabolais hina blepontes me bleposin kai akouontes me suniosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The inner workings of God’s kingdom are received as a gift rather than figured out, and to those who stand apart from that gift the same truth comes only as picture and story, so that eyes stay open on it and ears take it in while nothing inside gathers it into one.
THE MEANING
Jesus tells his disciples that the inner workings of God’s kingdom have reached them as something handed over, and the line holds for anyone in whom that handing has happened. Everyone else meets the same truth as story, and the verse says plainly that this keeps it from landing: the eyes look and nothing is perceived, the sound arrives and nothing comes together. Read inwardly, both groups live in one person, a place that has received and a place that still stands apart with all its faculties working. The line does not soften the purpose it states, and it leaves standing the discomfort of a veil that is meant.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharper eyes and more attentive ears are what finally open the deep things of God.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mysteries
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Behind “mysteries” stands mystērion, a word that pictures lips or eyes closing over what is inside. Here it names the things of God’s kingdom as held shut until the one holding them opens them. What is closed is not absent; it is present and kept.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeō is to bring someone inside a secret, which shows that what is shut has a way in: a person is led inside, and the closed thing opens from within.
More roots ›
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
The word “parables” carries parabolē, one thing thrown down beside another. Truth is set alongside something ordinary, a seed or a road, and it lies right next to the listener. The throw that brings it near still leaves it beside the person and not yet inside. παραβολή (parabolḗ) and παραβάλλω (parabállō) come from a single root.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō is to throw one thing alongside another so the two can be compared, and that placing beside is exactly what reaches those who receive only the story.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Under “given” is didōmi, the handoff that places something into another’s keeping, and here its form says the handing has already happened and still holds. The ones receiving do nothing in the verb. Knowing arrives first as something placed in the hand, before any effort of the mind.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōreá is a gift with no payment behind it, the quality of the handoff that reaches those who did nothing to secure this knowing.
THE PATTERN
What God opens is received rather than extracted, and working senses alone never reach it.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.THE THREAD
The phrase “he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables” gives a location to those who receive only stories, and it opens this verse further: the divide is drawn by where a person stands in relation to what is being said. Eyes and ears can be fully at work from out there, and the closed thing stays closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
