What Does Joshua 12:3 Mean in the King James?
And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth-jeshimoth; and from the south, under Ashdoth-pisgah:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֙לַח֙saltH4417 מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה׃
Vehaarava ad-yam kinrot mizracha vead yam haarava yam-hamelach mizracha derekh bet hayshimot umiteman tachat ashdot hapisga.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line traces the edge of the land Israel took from Sihon, running down the Jordan valley from the lake of Chinneroth to the great dead water in the south, toward the desert towns beneath the slopes of Pisgah.
THE MEANING
What has been taken from an old ruler’s grip is not a vague feeling of freedom. It has an edge, traced place by place, from fresh water where fish swarm down to a basin where nothing lives. The line runs through both and claims both. The ground handed on to the tribes includes the lovely lake and the barren descent, and the map does not apologize for either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the fertile, lovely stretches of your inner country count as inheritance, while the barren and lifeless places lie outside what is held.
THE ROOT
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“east” renders mizrach, the place of rising, where light breaks over the horizon and spreads into view. The verse orients the border toward it twice, so the whole map faces the dawn. Every landmark is read from the side where the day begins. מִזְרָח (mizrâch) and זָרַח (zârach) come from a single root.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the sun sending out its rays as it comes up; the border is oriented by where light appears, not by where the land runs out.
More roots ›
בֵּית הַיְשִׁימוֹת
Bêyth ha-Yshîy-môwth
IN THIS VERSE
Beth-jeshimoth
GROWS FROM
י-ש-מ
The root describes land left empty and without inhabitants.
“Beth-jeshimoth” is Beth ha-Yeshimoth, house of the desolations, from a root for land left empty of inhabitants. The border runs toward a house of emptiness, and that house still lies inside the counted ground. Desolation is given an address on this map, not erased from it.
מֶלַח
melach
IN THIS VERSE
salt
GROWS FROM
מ-ל-ח
The root pictures rubbing something down to powder, like salt worked into food to season and preserve it.
“salt” is melach, from a root picturing something rubbed down to powder and worked into food to season and preserve it. Here it names the great southern water, the lowest point of the boundary, where nothing grows. The substance that keeps food from decay marks the place where life cannot take hold, and both belong to the line.
THE PATTERN
A boundary in scripture runs through barren and fertile places alike, and both are named as part of what is held.
The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdoth-pisgah eastward.And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.THE THREAD
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.Moses speaks this same edge before the crossing, with the open plain, the sea, the slopes and Pisgah all in one line, ending “under the springs of Pisgah” just as this verse does. There the ground is described; here it is ground already counted. The slopes where water pours down close both maps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
