What Does Numbers 34:12 Mean in the King James?
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָרַ֤דgo downH3381 הַגְּבוּל֙borderH1366 הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַחsaltH4417 זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃
Veyarad hagvul hayardena vehaiv totzeotaiv yam hamelach zot tihye lakhem haaretz ligvuloteha saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The last line of the land runs downward with the Jordan until it exits at the lowest sea, and with that the whole shape of what is given is closed on every side.
THE MEANING
The final stretch of the boundary does not climb. It follows the river downward to the deepest, bitterest water there is, and there the line comes out and the circle is complete. What is given does not end at a height. It ends at the lowest point, where the descent runs out. The inheritance becomes whole only when its edge has gone all the way down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the low, bitter places lie outside what is given, when here the lowest water is the very edge that completes the land.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“go down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Here the verb belongs to the boundary itself: the edge of the land travels downward, and the river it meets, Yarden, carries descent in its very name. The line that closes the inheritance is a line that keeps sinking. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The river this boundary follows is itself named for descent, so the line and the water move as one.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” renders gevul, from a picture of strands twisted into a cord and stretched out to mark where one piece of land ends. A gevul is both the edge and the territory the edge holds, so drawing the line is the same act as receiving the land inside it. Marking where the portion stops is how it becomes something that can be held.
מֶלַח
melach
IN THIS VERSE
salt
GROWS FROM
מ-ל-ח
The root pictures rubbing something down to powder, like salt worked into food to season and preserve it.
“salt” renders melach, from rubbing something down to powder, the way salt is worked into food to season and preserve it. The boundary comes out into water heavy with this crushed, dissolving mineral. The lowest edge of the land is a place of preserving as well as of bitterness.
THE PATTERN
An inheritance becomes a holdable whole when its edge is traced down the river all the way to the lowest water.
And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdoth-pisgah eastward.And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.THE THREAD
And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.Here the Jordan again forms a boundary, and the share is closed “by the coasts thereof round about”, the same circling of the edge that seals this verse. The river that descends becomes one whole side of Benjamin’s portion, showing that the line drawn here is repeated in every share cut from the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
