What Does Joshua 18:19 Mean in the King James?
And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפוֹנָה֒ וְהָיָה תֹּצְאוֹתָיו הַגְּב֗וּל אֶל־לְשׁ֤וֹן יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ןJordanH3383 נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
Veavar hagvul el-ketef bet-chagela tzafona vehaya totzeotaiv hagvul el-leshon yam-hamelach tzafona el-ketze hayarden negba ze gevul negev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin’s southern line passes the edge of Bethhoglah and runs out at the northern inlet of the lake of salt, where the descending Jordan ends, and so the given portion is closed and complete.
THE MEANING
What is given to you has a real edge. The line runs down to the lowest ground, to the place where the river stops flowing and meets water no one can drink, and there it stops. The portion is whole because it ends somewhere, and the place where it goes out is as much a part of it as its center. The inheritance is traced by where it finishes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a limit takes something away from what is given, because here the edge is what lets the portion be named as one’s own.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
northward
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“northward” renders tsaphon, the north as the hidden quarter, the side kept out of sight. In this verse the line turns that way twice, first along Bethhoglah and then to the inlet of the sea, so the portion closes by bending toward what is concealed. The boundary does not end in open view; it finishes on its hidden side.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away or store up, and it lets the northern quarter be heard as the side kept out of sight, the direction this line keeps turning toward as it closes.
More roots ›
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down, a river whose very name is descent. This verse marks the far end of that descent, the place where the going down stops and the river is received by the sea. The boundary of the portion is set at the bottom of the descent, not at its height. יַרְדֵּן (Yardên) and יָרַד (yârad) come from a single root.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad means to go down, and the whole southern line of this passage keeps descending until it reaches the river’s lowest point.
תּוֹצָאָה
tôwtsâʼâh
IN THIS VERSE
outgoings
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“outgoings” renders totsaah, an exit, the place where something passes out through an opening. Here it names where the border reaches its end and leaves the land behind. The territory is defined by the place it goes out, as if the edge of the portion were a doorway rather than a wall.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa means to go out or come forth, and it shows a boundary as a line that passes outward until it arrives at its exit.
THE PATTERN
Scripture defines a given portion by tracing the edge where it ends, so the limit becomes part of the gift.
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.THE THREAD
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.Both verses hold the Jordan, its descent, and the sea of salt at the bottom of it. At the crossing, the flow described as “those that came down toward the sea of the plain” was held back so the people could enter; in this verse that same downward course becomes the resting line of a portion. The water that once had to be stopped for entry now marks where the inheritance is complete.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
