What Does Joshua 15:2 Mean in the King James?
And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖הshoreH7097 יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥הlookethH6437 נֶֽגְבָּה׃
Vayhi lahem gevul negev miktze yam hamelach min-halashon hapone negba.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s inheritance takes its southern line from the very tip of the Dead Sea, measured from a tongue of water that is turned toward the dry country.
THE MEANING
The line around what is given does not begin in open, pleasant ground. It begins at the farthest reach of heavy, lifeless water, at the exact point where that water stops. In you, the place where the barren stretch runs out is not outside your portion; it is where the measuring of your portion starts. The water at that edge is turned toward the land, already facing what it borders.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dead and salted places within you lie outside what you have been given, when the edge of your portion is measured from them.
THE ROOT
לָשׁוֹן
lâshôwn
IN THIS VERSE
bay
GROWS FROM
ל-ש-ן
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
The word for “bay” is lashon, the tongue, the flexible organ in the mouth that shapes speech. Here the sea itself has a tongue: a long finger of water pushed out into the land, and the whole boundary of the inheritance is measured from its tip. The edge of what is given begins at the place where the sea reaches out of itself.
More roots ›
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
shore
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
The word for “shore” is qatseh, the place where a cut falls and a thing stops. The line is not drawn from the middle of the water but from its cut-off extremity, the exact point where its reach is over. In this verse a beginning is found at an ending.
ALSO GROWS
qâtsâh: the ends or edges of something
קָצָה
Qatsah names the ends or edges of a thing, the limit seen from every side; the verse stands at one such limit and begins its measuring there.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
looketh
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word for “looketh” is panah, to turn so that the front comes around to meet something. The tongue of water is not a dead shape on a map; it is turned, its front set toward the dry land that will receive the line. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front that turns to meet something; the tongue of water has a face, and it is set toward the dry country.
THE PATTERN
Scripture starts a given territory at the precise point where something else ends, so the cut-off edge becomes the first mark of what is received.
Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.THE THREAD
And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.Here lashon appears again, beside the same border, salt and sea: another boundary closes as “the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea”. The one body of water has a tongue at each end, so one tip opens Judah’s portion while the other completes a neighbor’s. The dead water’s edges become the meeting points where what is given touches what is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
