What Does Numbers 34:3 Mean in the King James?

Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
Numbers 34:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּלborderH1366 נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥הcoastH7097 יָם־הַמֶּ֖לַחsaltH4417 קֵֽדְמָה׃

Vehaya lakhem peat-negev mimidbar-tzin al-yede edom vehaya lakhem gevul negev miktze yam-hamelach kedema.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The southern line of the given land begins in the parched country beside Edom and runs east to the far end of the Dead Sea, so the gift arrives already shaped by where it stops.

An inheritance is not limitless; it is drawn. Its first stroke falls in the driest, harshest country, alongside a neighboring people, and it closes at the lowest, lifeless water in the land. What Israel receives comes with an outline traced through hard places. Whatever is truly given arrives with its limits, and the limits are part of the gift.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a true gift has no limits and that the barren places at its margin lie outside what was given.

קָצֶה

qâtseh

IN THIS VERSE

coast

GROWS FROM

ק-צ-ה

The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.

Qatseh, “coast”, is the point where a thing is cut off and simply stops. The line does not fade into the water; it ends at a decisive cut, the far tip of that sea. The land is defined as much by where it is cut as by what it holds.

ALSO GROWS

qâtsâh: cut off, destroy

קָצָה

Qatsah, to cut off, shows the act behind the noun: an end in this line is a cut, the place where one territory is severed from the next.

More roots ›

גְּבוּל

gᵉbûwl

IN THIS VERSE

border

GROWS FROM

ג-ב-ל

The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.

Gevul, “border”, pictures a cord twisted and stretched across the ground to mark where a holding ends, and it also names the whole territory that cord encloses. The line and the land are carried by one word. To receive the line is to receive everything inside it.

מֶלַח

melach

IN THIS VERSE

salt

GROWS FROM

מ-ל-ח

The root pictures rubbing something down to powder, like salt worked into food to season and preserve it.

Melach, “salt”, pictures something rubbed down to powder and worked into food to season and preserve it. The water named for it lies at the lowest point of the land, so heavy with it that nothing lives there. The southern side of the inheritance closes where preserving and barrenness meet in one substance.

What God gives is given as a bounded shape, and the drawn limit is part of the gift rather than a reduction of it.

And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
Exodus 23:31 · KJVThe promise itself speaks as a line laid down from water to water when God says “I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines”.
Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.
Ezekiel 47:13 · KJVThe renewed land of the prophet is still received through a drawn limit, announced as “This shall be the border, whereby ye shall inherit the land”.
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
Numbers 35:5 · KJVMeasured lines on every side are what allow a settled center to exist, so that “the city shall be in the midst”.
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
Joshua 15:1 · KJV

Here the same line returns as a share actually received: “the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast”. The dry south, the far cut-off point and the boundary all reappear, now no longer a promise but a lived holding. What was traced in advance is walked.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 34:3 KJV Meaning