What Does Genesis 13:14 Mean in the King James?
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־separatedH6504ל֣וֹטLotH3876 מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹםplaceH4725 אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃
VaAdonai amar el-avram achare hipared-lot meimo sa na enekha uree min-hamakom asher-ata sham tzafona vanegba vakedema vayama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only when Lot has gone his own way does the LORD tell Abram to raise his gaze and take in the land in every direction from the ground he already stands on.
THE MEANING
The widest view in this chapter comes to the man who has just let his kin walk off toward the valley that looked best. Abram is not moved anywhere first; the LORD speaks once the separation is complete, and all four horizons open from the ground under his own feet. Inside a person, the moment of being left with what seems like less can be the moment sight finally has room. Nothing is added to the landscape here, and what changes is that someone is now looking at it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a larger life can only be seen from somewhere other than where a person now stands.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “place” is maqom, the spot where a body is on its feet. The command fixes the vantage before it names a single direction, so Abram looks out from the ground already holding him up. The seeing does not begin at some better height; it begins at his standing. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the verb of getting up and standing on one’s feet, and three verses on the LORD speaks it to Abram as the command to get up and walk this land.
More roots ›
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
Behind “separated” is parad, one thing pulled away from another. The verb is the hinge of the verse, because the LORD’s word is timed to it: the separation is finished before the seeing is spoken. It is a real severing, kin going one way and Abram the other, and the verse does not soften it.
ALSO GROWS
pᵉrudâh: a single kernel, a seed set apart
פְּרֻדָה
Perudah names a single kernel set apart, and the next lines turn at once to the offspring promised to Abram as seed, so what is separated here is not wasted.
לוֹט
Lôwṭ
IN THIS VERSE
Lot
GROWS FROM
ל-ו-ט
The root means to wrap or cover something, putting it out of sight.
“Lot” carries the name Lowt, a veil, from the picture of wrapping something out of sight. Read inwardly, the verse sets its widest seeing directly behind the departure of the one whose name is a covering. Whatever in a person wraps the view and calls itself family goes its own way, and only then does the horizon appear.
ALSO GROWS
lôwṭ: a veil
לוֹט
As a common noun lowt names the veil itself, the covering drawn over something so that it stays out of sight.
THE PATTERN
The whole is given to the eyes before it is ever held in the hand.
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.THE THREAD
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.The words “Lot lifted up his eyes” use the same verb and the same eyes as this verse, and there the raising is self-started and ends in a choice. Here the raising waits to be spoken by the LORD, and it comes to the man who declined to pick first. One gaze reaches for what it can take, and the other is handed all four horizons.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
