What Does 2 Chronicles 13:9 Mean in the King James?
Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨אconsecrateH4390 יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃godsH430
Halo hidachtem et-kohane Adonai et-bene aharon vehalviyim vataasu lakhem kohanim keame haaratzot kal-haba lemale yado befar ben-bakar veelim shiva vehaya khohen lelo elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Driving away the priesthood the LORD set apart leaves room for a self-made one, where anyone who arrives with an animal offering is installed to serve powers that hold none of the strength of God.
THE MEANING
The verse names what happens once the attendants joined to the LORD are pushed away. The place they kept does not stay empty: new officiants are appointed from below, and anyone who arrives with enough to offer is installed. Fitness to serve becomes the size of the gift. Inside a person this is the moment the inner priesthood is replaced by whatever can pay its way in, and what that priesthood serves has none of the strength it claims.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a costly enough offering is what makes someone fit to stand between a person and God.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
consecrate
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“consecrate” renders male, filling a container until it holds all it can. With the hand as its object it becomes the act of installing a priest: an empty palm made full of the portions of offering. Here the filling is self-supplied, so anyone who brings an animal fills his own palm, and fullness that should come through being set apart is counterfeited by quantity. מָלֵא (mâlêʼ) and מִלֻּא (milluʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Millu names the consecration itself, the filling that installs a priest; in this verse that consecration is reduced to whatever a man carries in with him.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“gods” renders elohim, the word Hebrew draws from a root naming strength, the might of a strong one. The verse sets a negation before it, so what this new priesthood serves is called no-elohim: things empty of the very might the word names. The service is real and the costly animals are real, but the power on the other side is absent.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyyi, the ones descended from the joined one. Their service is a binding, a cord twisted between the people and the LORD. Driving them away loosens that cord, and whatever is appointed in their place is attached to nothing that holds.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling, and the Levites are the strand that held the people wound to the LORD.
THE PATTERN
A priesthood is given through God’s setting apart, and a priesthood people make for themselves serves what has no power.
And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.THE THREAD
For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD:The Levites leave their land and walk to Judah because Jeroboam and his sons had “for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD”. This is the driving away that this verse confronts, told from the side of the ones who were pushed out. Kohen sits at the center of both lines: one verse shows the true priesthood displaced, and the other shows what was raised to fill the space.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
