What Does Exodus 29:35 Mean in the King James?
And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃
Veasita leaharon ulevanaiv kakha kekhol asher-tziviti otakha shivat yamim temale yadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything the LORD instructed is carried out on Aaron and his line, and through a complete week their open palms are given what they will carry, which is how they become priests.
THE MEANING
The verse is spoken to Moses, yet what it describes also happens inside you. The one who serves at the center is not made by effort or by taking. He is made by receiving, open palms held out while something is placed in them. The week is not a delay. It is the full span the receiving needs, a whole cycle lived through, so that nothing about the installation is rushed or partial.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that service begins with what you bring, since here the palms receive their portion before they ever serve.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
consecrate
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The idiom “consecrate” is male, to fill a space until it holds all it can, joined to the hand. Installation into the priesthood is described as a filling. The empty palm receives the portions of the offering, and that receiving is the ordination itself. מָלֵא (mâlêʼ) and מִלֻּא (milluʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Milluʼ is the word behind the ram of consecration in this chapter, a ram of fillings. The animal whose portions rest in the priests’ palms is named for what it does to them.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
shalt thou consecrate
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word “shalt thou consecrate” is yad, the open, working end of the arm, and also power. Here the yad is not grasping or building. It is held open, and its power begins as capacity, the space that can be filled.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “sons” is ben, the one who builds the family. The priesthood is not one man’s office but a house going up, and what is placed in the first palms is meant to be placed again in the palms that follow.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows the priestly line as a structure rising. Each one installed after Aaron is another course laid on the house.
THE PATTERN
Setting apart completes through a full cycle of seven, a span that must be lived through before the one consecrated is changed.
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.THE THREAD
These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.Numbers 3:3 gathers three of this verse’s words at once: Aaron’s line, the palm, and the act of filling. It names the priests by what happened to them, “whom he consecrated to minister in the priest’s office”. Here the week of receiving is commanded, and there it has become their identity.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
