What Does Joshua 9:23 Mean in the King James?
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶדbondmenH5650 וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃
Veata arurim atem velo-yikaret mikem eved vechoteve etzim veshoave-mayim levet elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua binds the Gibeonites who deceived Israel under a curse that spares their lives but fixes them permanently as laborers cutting wood and drawing water for God’s sanctuary.
THE MEANING
A disguise that won a covenant cannot be undone, and neither can its exposure. The verse holds both at once: the deceivers keep their lives because a sworn word stands, and they are bound for good to the plainest labor there is, fuel for the fire and water for the washing, at the dwelling of God. In the reader, the part that bargains in borrowed rags to survive is not destroyed when it is found out. It is kept, lowered, and put to work at the very place of nearness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being exposed in a deception must end in being cast out, because here exposure ends in a fixed place of service rather than in death.
THE ROOT
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
Arar, behind “cursed”, speaks a binding over someone and fixes them under a weight that the word itself sets in place. Here the binding falls on those who entered under a disguise, and it does not take their lives; it holds them where they stand. The curse works as a boundary, not an execution.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
freed
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Karath, behind “freed”, means to cut through or sever. It is also the verb Hebrew uses for cutting a covenant, and the covenant cut with these men only days earlier is what keeps them alive now. The verse turns that cutting inside out: no one among them will ever be cut away from the labor, so the severing becomes permanence.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
bondmen
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Ebed, behind “bondmen”, names one who works and serves, the kind of labor that can till a field or attend a master. In this verse the word is a sentence of bondage and also an assignment to the house where God dwells. The labor that marks their lowering places them, every day, beside the altar.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names both hard forced labor and the service of the sanctuary, so the work laid on these men carries both weights at once.
THE PATTERN
A curse in scripture often does not end a life but binds it to labor that keeps feeding what is near to God.
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:THE THREAD
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.Both verses join a spoken curse to servitude, and both fall on the line of Canaan, from which the Hivites of Gibeon come. The ancient sentence “a servant of servants shall he be unto his brethren” is lived out here, but with a turn: these laborers serve not only their brothers but the dwelling of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
