What Does Deuteronomy 29:11 Mean in the King James?
Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶבinH7130 מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
Tapkhem neshekhem vegerekha asher bekerev machanekha mechotev etzekha ad shoev memekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The covenant standing before the LORD gathers every member of the people, the children, the women, the outsider lodging among them, down to the ones who chop wood and haul water, so that no one is left at the edge.
THE MEANING
This line keeps naming the people a gathering usually forgets: the smallest, the frailest, the one who came from elsewhere, the one doing the plainest work. Read inward, it names the parts of a life that seem too young, too weak, too foreign, or too ordinary to stand before God, and it places every one of them inside the camp, counted in the same covenant as the heads and elders. Nothing in the person waits outside while the rest crosses over. The plain labor of chopping and drawing is not beneath the covenant; it stands within it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the strong, leading, native-born parts of a life are invited into covenant while the small, the foreign, and the laboring parts wait outside.
THE ROOT
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” decodes ger, a guest far from home who has turned aside to lodge among a people not his own. The verse does not leave this guest on the margin; it sets the ger beside the children and the women as one who stands in the covenant this day. Whatever in a life arrived from elsewhere and only lodges there is still addressed and still included.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act of turning aside from the road to stay as a guest, so the ger carries in its very word a journey interrupted and a lodging received.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“in” decodes qereb, the midst, the innermost part, a word that pictures closing the space between two things. The guest is located in the inner part of the camp, the place of nearness, not at its fringe. The covenant reaches inward to the center, and the outsider is found already there. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near the altar, and the verse brings whole groups of people near before the LORD in the same movement of closing distance.
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
little ones
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
“little ones” decodes taph, the children named by their short, pattering steps. The word counts those who cannot yet keep pace with the adults, and the covenant does not wait for them to grow into it. The smallest steps in the camp are already standing before the LORD.
THE PATTERN
Covenant gathers the whole people, counting the smallest, the foreign, and the lowest-ranked worker as fully present before God.
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.THE THREAD
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.The same chopping, the same wood, the same drawing, and the same water return when the Gibeonites are spared, and “let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation”. Here those workers stand inside the covenant before the LORD; there outsiders are given that very work and allowed to live among the people. The lowest station in the camp becomes the doorway through which strangers enter and live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
