What Does Joshua 9:21 Mean in the King James?

And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
Joshua 9:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙ לְכָל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃

Vayomru alehem hansiim yichyu vayihyu choteve etzim veshoave-mayim lekhal-haeda kaasher dibru lahem hansiim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The leaders keep their sworn word and spare the Gibeonites, and the deceivers’ lives are bound to the daily work of cutting timber and carrying water for the whole community.

Something got into the camp by disguise and fear, and once the truth comes out it is not destroyed. It is kept alive and given a place, working with axe and bucket at the community’s center. A word once given holds, even a word given without asking the LORD, and what slipped in through deception becomes the hands that keep the fires lit and the vessels full. Nothing here is softened: this life is spared, and it is also bound.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise made in error can be quietly taken back once the deception behind it comes to light.

חָיָה

châyâh

IN THIS VERSE

live

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

The verb behind “live” is chayah, a body that stays alive rather than dying. The leaders’ sentence is first of all a refusal to kill, and the life it grants is concrete: bodies that go on waking, working and eating among the people they deceived. ⁨חָיָה⁩ (châyâh) and ⁨מִחְיָה⁩ (michyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

michyâh: what keeps someone alive

מִחְיָה

Michyah is what keeps someone alive. The fuel and water these spared ones carry become what keeps the whole camp going, so the life granted to them turns into sustenance for others.

More roots ›

נָשִׂיא

nâsîyʼ

IN THIS VERSE

princes

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

The title behind “princes” is nasi, one lifted up. These raised ones speak twice in the verse, first to spare and then to assign, and their being lifted means they hold the weight of the word they gave.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is a load lifted up and carried. The leaders bear the weight of the oath they swore, and they carry it even against the murmuring of the community.

חָטַב

châṭab

IN THIS VERSE

hewers

GROWS FROM

ח-ט-ב

At its most basic, this root means cutting into wood with blows from a tool.

Chatab means cutting into timber with repeated blows of a tool. Just before this, the Gibeonites escape being struck down, and now their days are spent striking trees. The blow does not fall on them; it passes into their hands as labor.

A life spared under oath is not cast out but bound into service at the very center of the community.

And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
Joshua 9:27 · KJVThe labor of the spared ones reaches past the camp to serve “for the altar of the LORD”, so their work feeds the place where offerings rise.
Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
Deuteronomy 29:11 · KJVThe covenant assembly is described as reaching “from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water”, which places the timber-cutter and the water-carrier inside the covenant rather than outside it.
And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.
2 Chronicles 2:17 · KJVThe record states that “Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel”, and so the outsiders settled within become a counted part of the kingdom’s strength.
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
Joshua 9:23 · KJV

Joshua takes up the same two tasks and sets them in a new location, as “hewers of wood and drawers of water for the house of my God”. The work the leaders assigned for the people’s sake now stands at the house of God, so a life spared because of a binding word ends up serving the One by whose nature that word was sworn.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 9:21 KJV Meaning