What Does Joshua 9:27 Mean in the King James?

And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
Joshua 9:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤חaltarH4196 יְהוָה֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר׃

Vayitnem yehoshua bayom hahu choteve etzim veshoave mayim laeda ulemizbach Adonai ad-hayom haze el-hamakom asher yivchar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joshua hands the Gibeonites, spared by an oath though they came by deceit, into lasting labor of cutting wood and drawing water for the people and for the LORD’s altar, at a place the LORD has not yet named.

Those who slipped in by disguise are neither struck down nor freed. They are placed, for as long as the people endure, into the work that feeds the fire of offering and fills its water. The deception is not erased and the curse is not lifted, yet the oath keeps them alive and turns their days toward the LORD’s altar. Inside you, too, what entered by fear and pretense can be kept alive under a vow and bound to carry fuel and water toward the place where something is given up.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever entered by deceit must either be destroyed or be allowed to stay hidden, since here it is kept alive, exposed, and bound to serve the altar.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“made” is nathan, to give, to place something into another’s hands. Joshua does not merely assign a task; he hands these lives over, setting them into the keeping of the people and the altar. The verb that spares them is also the verb that binds them. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨נָתִין⁩ (Nâthîyn) come from a single root.

ALSO GROWS

Nâthîyn: the given ones

נָתִין

The given ones are people handed over to serve the sanctuary, which is exactly the condition this verse creates for the Gibeonites.

More roots ›

מִזְבֵּחַ

mizbêach

IN THIS VERSE

altar

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

“altar” is mizbeach, the place of slaughter where an animal is presented as an offering. The wood these servants cut feeds its fire, and the water they draw serves its work. People who came pleading to save their lives now tend the place where life is given up.

ALSO GROWS

zebach: slaughter, sacrifice

זֶבַח

Zebach is the slaughtered offering itself, the very thing the cut wood is kindled to receive.

בָּחַר

bâchar

IN THIS VERSE

choose

GROWS FROM

ב-ח-ר

The root pictures looking a group over and picking out the best one.

“choose” is bachar, to look a group over and pick out the best one. The verse leaves the chosen spot unnamed and the choosing still ahead. The servants are bound to an altar whose location is not yet settled, so their labor moves toward wherever the LORD selects.

Those who stand at the edge of the covenant are given a fixed place within its service rather than being cast out.

Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
Deuteronomy 29:11 · KJVThe covenant gathering reaches all the way out to include “from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water”, so the humblest labor is counted inside the people rather than outside them.
And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
2 Chronicles 2:10 · KJVProvision is measured out to “the hewers that cut timber”, so the hands that fell trees are fed and kept rather than discarded.
And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.
Numbers 16:5 · KJVThe verse says that “he hath chosen” is the one brought near, so nearness to the sacred is set by the LORD’s selection and not by anyone’s own claim.
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
Deuteronomy 12:5 · KJV

Both verses hold the LORD’s choosing and a place still waiting to be named, and the thread names it as “the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes”. The Gibeonites’ wood and water are pledged in advance to that chosen center, so their bound service is aimed at the very spot the whole people are still journeying toward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 9:27 KJV Meaning