What Does Acts 5:5 Mean in the King James?
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀκούων δὲ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν. καὶ ἐγένετο φόβοςfearG5401 μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα·
akouon de Hananias tous logous toutous peson exepsuxen. kai egeneto phobos megas epi pantas tous akouontas tauta;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Peter says aloud the lie Ananias concealed, Ananias collapses and dies on the spot, and dread seizes everyone the report reaches.
THE MEANING
Nothing but speech touches Ananias here: no hand, no blow, only a concealed thing said into the open, and his life goes out of him. The verse holds that death without softening or explaining it. Read inward, it names what happens to a self built on a hidden reserve while it presents itself as wholly given: once the truth is spoken, that self has nothing left to stand on. The shock does not stay with one man, because the report that ended him moves through everyone who takes it in, and they recoil.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided heart can stay hidden behind a generous gesture and cost nothing.
THE ROOT
ἐκψύχω
ekpsýchō
IN THIS VERSE
gave up the ghost
GROWS FROM
ψύχω
It means to blow and so to cool, as moving air cools a heated body.
The verb behind “gave up the ghost” is ekpsychō, a blowing-out: ek, out, on a stem of moving air that cools a heated body. The picture is alive here, because the life leaves Ananias and the warmth of a living body goes with it. No blow is recorded; the life simply goes out. ἐκψύχω (ekpsýchō) and ψυχή (psychḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
psychḗ: soul, life, the self
ψυχή
Psychē names the soul, the life, the self, and the verse shows that very life leaving the body; the man who kept back a share of the money cannot keep back himself.
More roots ›
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fear” stands phobos, whose root pictures being put to flight, the body recoiling from danger. Here it comes upon people before any decision of theirs. Everyone who learns of this death feels that pulling back, and the verse does not say whether they are fleeing God or standing still before him.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeō runs from being afraid to standing in awe, and the verse leaves both open in the people who learn what has happened.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hearing
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The verb behind “hearing” is akouō, taking sound in through the ears, and it comes twice in this line. Ananias takes in the sound and drops; the others take in the report and recoil. Everything that happens in the verse enters by the ear.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē names both the ear’s taking-in and the report received, which is how one man’s moment travels on into a crowd.
THE PATTERN
Drawing near to God with something concealed brings a consequence that falls on one and shakes all who witness it.
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.THE THREAD
The line opens with the words “fear came upon every soul”, where phobos settles on psychē, the living self of each person. In the present verse the living self goes out of one man and phobos comes upon the rest. The two scenes hold the recoil from opposite sides: a self that stays and trembles, and a self that leaves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
